[nick230]

Jak wysyłam rekruterce moje expected salary i chcę zapytac "czy to miesci się w waszych widełkach płacowych?" to jak to powiedzieć po angielsku?

#angielski #angielskizwykopem #pracait

[Gennwat]

@nick230: does my salary fit in your pitchfork

[nick230]

@Gennwat: Wysłałem, dzięki

[nick230]

@Gennwat: #!$%@? zablkowała mnie, cośty narobił

[mutencath]

@Gennwat: nie napisałeś 'small pitchfork' i zablokowała OPa (╯︵╰,)

[nick230]

@Gennwat: @mutencath: Tak serio ktoś wie?

[mutencath]

@nick230: https://www.deepl.com/translator#pl/en/czy%20to%20miesci%20si%C4%99%20w%20waszych%20wide%C5%82kach%20p%C5%82acowych%3F

Tylko nie przesadzaj z widełkami, jeśli masz problem z wyszukiwarką ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[nick230]

@mutencath: To sobie sam znalazłem łaskawco xD

[mutencath]

@nick230:
To czego jeszcze oczekujesz, staroangielskiego? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Przecież:

czy to miesci się w waszych widełkach płacowych

Oraz

Does this fit into your salary range?

Jest dosłownym, poprawnym tłumaczeniem. Ma być wierszem czy o co chodzi?

[nick230]

@mutencath: Spoko, użyłem tego, ale jak wziąłem w cudzysłów ten tekst i wyszukałem w google to żadnych wyników mi nie pokazało i zapytałem po prostu czy jest jakieś popularne wyrażenie.

[trzeba_bylo_uwazac]

@nick230: I hope my expected salary [is not above/doesn't exceed/doesn't go beyond] your budgeted pay range
I hope my asking payrate is [in line with/falls within] your budget/offer/pay range