[Bobas]

Po angielsku, bo po Polsku brzmi bez sensu:

I'm trying to write a joke about overdosing on cocaine

But I need a line to end it.

#suchar

[p.....7]

@Bobas: Chciałem narysować komiks o kokainie ale wciąż szukam odpowiedniej kreski.

[i.....r]

@planet3437: Szacun.

[Buda]

@planet3437: Teraz traci trochę sens.

Chciałem narysować komiks o przedawkowaniu kokainy ale wciąż brakuje mi ostatniej kreski.

[p.....7]

@Buda: > o przedawkowaniu

Przeoczenie. Pisałem komentarz o 4 nad ranem ;)

wciąż brakuje mi ostatniej kreski.

Moja wersja podoba mi się bardziej, zwłaszcza, bo "komiksowa kreska" to charakterystyczny wyróżnik każdego rysownika podczas gdy "brakuje mi ostatniej kreski" to niepasująca moim zdaniem kalka z utartego "ostatnie pociągnięcie pędzla".

[kemek]

@Buda: Nie traci. Żart tkwi w grze słownej linijka/kreska.

[Buda]

@kemek: Dla mnie traci, bo nie ma smaczku o przedawkowaniu do którego często wystarczy jedna, ostatnia kreska.