[Odcien_Trawiastego]

Idiom na dziś:

call it a day


Przykłady użycia:

- Let's finish this last task and then we can call it a day.
- You've had enough for today. Why don't you call it a day?

Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem.

Wolisz dostać idiom codziennie rano do skrzynki mailowej?
Zostaw maila na idiom.academy lub zasubskrybuj na Messenger

#angielski #angielskizwykopem

Do obserwowania/czarnolistowania:
#idiomacademy

[pompastic]

@Odcien_Trawiastego: Może rób podsumowanie co parę dni? ;)

[mat9]

@Odcien_Trawiastego: wołaj

[SernikxD]

To jeden z tych idiomów, których mi w polskim brakuje. W sumie u mnie dochodzi do tego, że często mówię, że zrobię jeszcze tylko xyz i nazwę to dniem.

[LubieChleb]

@Odcien_Trawiastego: Wow świetny tag dla mnie do doskonalenia angielskiego :v

[3t3r]

@Odcien_Trawiastego: "to finish something"

No niekoniecznie.

[gleorn]

@Odcien_Trawiastego nie finish something, a raczej stop working for that day. Finish something raczej to zakończyć czynność

Edit, widzę że to wyzej już napisali inni

[pomaranczowyogorek]

@Odcien_Trawiastego: czemu po polsku nie ma tłumaczenia

[Odcien_Trawiastego]

@pompastic: Masz może jakiś pomysł w jakiej formie mogłoby to być? Oczywiście można po prostu powtórzyć dokładnie to co wcześniej ale wtedy nie byłoby to super ciekawe.

[blend]

@Odcien_Trawiastego: lets eat dinner and call it a day

@pomaranczowyogorek: obiad zjedzony, dzień zaliczony

[zxc21]

@Odcien_Trawiastego: fajrant po prostu

[yeloneck]

@Odcien_Trawiastego: teraz to się nawet mówi "call it" I fajrant

[romek898]

@SernikxD Fajrant jest polskim odpowiednikiem call it a day.

[SernikxD]

@romek898 w sumie racja, dzięki.

[Dziadekmietek]

@Odcien_Trawiastego: Niestety te przykłady użycia nie wyjaśniają mi do końca znaczenia idiomu

[Odcien_Trawiastego]

@Dziadekmietek: Tak jak zauważyli Mirkowie powyżej, nie do końca trafiłem również z wyjaśnieniem ale czytając komentarze można również sporo się dowiedzieć.

[Fichtner]

@Odcien_Trawiastego i call it a day for today? Ma to sens?

[Odcien_Trawiastego]

@Fichtner: Jeszcze jak.

[UkrywamSie]

@spunky: @Odcien_Trawiastego: @freejah: "Fajrant" i tak i nie. To po prostu luźne określenie na zakończenie jakiejś czynności na dzień/noc. Irlandia here. Jak gram z kumplami w fortnite to po prostu mówią "Alright boys I'm gonna call it, bye". Można mówić po prostu "Call it" albo w zależności od pory można powiedzieć też "call it a night".

Co do fajrantu, to można tak sobie to przetłumaczyć jako zakończenie pracy na

[spunky]

@UkrywamSie: no czyli fajrant xD

[UkrywamSie]

@spunky: No nie do końca w znaczeniu angielskim. Tutaj masz definicję z sjp - "fajrant, fajerant pot. «koniec dnia pracy lub przerwa w pracy» ".

Ja mówię, że w angielskim "call it a day" możesz użyć też kończąc granie z kumplami itp.