Wpis z mikrobloga

23/30 Inskrypcja z puszki z Sigtuny - runiczna inskrypcja wyryta na miedzianej puszce z X-XI wieku, zapisana w stylu charakterystycznym dla poezji skaldycznej (tzw. dróttkvætt).

Puszka została przypadkowo odnaleziona w 1911 roku przez Fredrika Haglunda, który natknął się na nią podczas kopania w ogródku. Przedmiot znajdował się pierwotnie w pokrowcu z jakiegoś materiału organicznego, który niestety rozpadł się znalazcy w rękach i po którym nie pozostał żaden ślad. Ponadto Haglund z ciekawości otworzył puszkę, wewnątrz której znalazł jakąś "ciężką materię przypominającą ziarniste, mokre fusy kawowe" ważącą mniej więcej dwa kilogramy - były to zapewne relikty metalu. Wyrzucił całą zawartość, zapewne przekonany, że to tylko jakieś śmieci ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Puszka, mająca średnicę ok. 10 cm, należała zapewne do zamożnego kupca i służyła do przechowywania małej wagi szalkowej, za pomocą której odważano złoto i srebro. Podobne wagi, znane m. in. z Birki, należały do najważniejszych elementów wyposażenia kupieckiego - nic więc dziwnego, że inskrypcja na puszce z Sigtuny zawiera ostrzeżenie dla potencjalnego złodzieja:

Djarfr dostał od człowieka z Samlandii [być może pruska Sambia] tę wagę w(?) ...ziemi.
A Værmundr wykonał te runy.
Ptak rozdarł na strzępy bladego złodzieja. Widziano, jak kruk przybiera od [jedzenia] zwłok.

W oryginale w ostatniej linijce jest mowa o "kukułce" lub "kukułce od zwłok" - chodzi tu o kruka, jednak ze względu na zasady rządzące poezją dróttkvætt autor użył nazwy innego ptaka jako rodzaju przenośni, żeby samogłoski w odpowiednich miejscach się zgadzały.

Z przenośnią czy nie, zaklęcie-ostrzeżenie dla potencjalnego rabusia jest aż nadto czytelne - ręce precz od puszki, bo pożywią się tobą kruki.

Tekst oryginalny - transkrypcja:

Diarfʀ fækk af semskum manni skalaʀ þessaʀ i(?) ...[l]andi.
En Værmundr faði runaʀ þessaʀ.
Fugl vælva slæit falvan: fann gauk a nas au[k]a.

I jeszcze wersja runiczna:

ᛏᛁᛅᚱᚠᚱ x ᚠᛁᚴᛅᚠ x ᛋᛁᛉᛋᚴᚢᛉ x ᛉᚭᚾᛁ x ᛋᚴᛅᛚᛅᛣ x ᚦᛁᛋ–– x ᛁ––––––––––
ᚭᛏᛁ x ᛁᚿᚢᛁᚱᛉᚢᚿᛏᚱ x ᚠᛅᚦᛁ x ᚱᚢᚾᚭᚱ x ᚦᛁᛋᛅᚱ
ᚠᚢᛡᛚ x ᚢᛅᛚᚢᛅ x [ ᛚᛅᛁᛏ x ᚠᛅᛚᚢᚭᚾ x ᚠᚭᚾᚴᛆᚢᚴ x ᚭᚾᚭᛋᛅᚢ-ᛅ

Ilustracja poniżej: Puszka z Sigtuny.

#apaturium - spis średniowiecznych zaklęć z tygodnia:

18/30 Der Münchener Nachtsegen
19/30 Zaklęcie Dziewięciu Ziół
20/30 Na wykrycie złodzieja
21/30 Na ból zęba
22/30 Przeciwko zranieniu

#sredniowiecze #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #historia #gruparatowaniapoziomu #archeologia #magia
Apaturia - 23/30 Inskrypcja z puszki z Sigtuny - runiczna inskrypcja wyryta na miedzi...

źródło: comment_1635179258uAHHjdUkYZiiNb4L1jkyZw.jpg

Pobierz
  • 5