Wpis z mikrobloga

wytlumaczy mi ktos dlaczego w zdaniu

Ich kaufe dieses Auto, nachdem ich einen Kredit bekommen habe.

po nachdem jest czas przeszły? moim zdaniem powinno być

Ich kaufe dieses Auto, nachdem ich einen Kredit bekommen werde.

tlumaczenie wg. autora tego zdania to

Kupię ten samochód, gdy tylko dostanę kredyt.

ostatecznie wedlug mnie powinno byc

Ich werde dieses auto kaufen, nachdem ich einen kredit bekommen werde

#niemiecki
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Spójnik "nachdem" wymusza określone następstwo czasów: Perfekt + Präsens albo Plusquamperfekt + Imperfekt. "Bekommen habe" reprezentuje tu czas przyszły dokonany. "Dostanę kredyt" - nie, jeśli dostanę, tylko w sensie, że już to jest pewne.
  • Odpowiedz
@fluorek: następstwo czasów. słówko nachdem czyli " po tym jak" sugeruje, że część zdania po nim musi być w czasie wcześniejszym niz druga połowa zdania. Generalnie jak mamy czas teraźniejszy to czynność wcześniejsza musi być w Perfekcie, a czynność późniejsza już normalnie w czasie teraźniejszym
  • Odpowiedz
@fluorek: w takim razie gdzie werden? to jest pomijane?
jeszcze tylko co z tym "kupię ten samochód" oryginalnie napisane jest ich kaufe dieses auto a nie ich werde dieses auto kaufen
Gdy budujesz zdanie z "nachdem" to po prostu stosujesz takie następstwo czasów (teraźniejszy + Perfekt). Taka jest zasada przy tej konstrukcji. Natomiast znaczenie jest właśnie takie jak w zdaniu "Ich werde dieses Auto kaufen, falls ich einen Kredit bekommen
  • Odpowiedz