[RandomowyMirek]

Takie ogłoszenie jak na obrazku:

Domyślam się, że "tury" to podróże, od "tour".

Ale może mi ktoś przetłumaczyć, co to są "zgłoszenia z grzeczności"?

#jezykpolski #polszczyzna #historia #kiciochpyta

[kowalkowskij]

@RandomowyMirek: pewnie dlatego, że konkurencja

[baal80]

@RandomowyMirek: Prawdopodobnie to samo co np. "ogłoszenia grzecznościowe", tzn. że to nie ta konkretna firma się tym zajmuje ale zgłaszasz się do nich a oni przekazują co trzeba dalej.

[Niedobry]

@RandomowyMirek: Zwlaszcza ze np. popatrz ze malo kto mial wtedy telefon.

[peszmerd]

Domyślam się, że "tury" to podróże, od "tour".

@RandomowyMirek: a ja zgaduje, że w tamtych czasach nikt takich anglicyzmów nie robił bo nie robimy ich nawet teraz mając o wiele większą z nim styczność - tury pewnie jako trasy. np dwie tury nad morze, w tę i z powrotem.

[RandomowyMirek]

w tamtych czasach nikt takich anglicyzmów nie robił bo nie robimy ich nawet teraz mając o wiele większą z nim styczność

@peszmerd:
Obstawiałem raczej na fracuski.

Jak Tour de France, Tour de Pologne, Le Grand Tour

[matabora]

może mi ktoś przetłumaczyć, co to są "zgłoszenia z grzeczności"?

@RandomowyMirek: Teraz się mówi 'ogłoszenie grzecznościowe". Z kontekstu wynika że ów Wynajmujący 'wytworne samochody korzysta na 'zasadach grzecznościowych' z salonu Austro-Daimler [bo pewnie nie ma swojego] . W zwrocie "zgłoszenia z grzeczności" zawiera się prośba , by przy kontakcie z jego obsługą zachować grzeczność i stosowaną uprzejmość ; np nie psioczyć na jakoś / cenę wypożyczanego auta 'Citroen' którego

[emasele]

@RandomowyMirek: niniejszej ogłoszenie nie jest ofertą handlową w rozumieniu kodeksu spółek handlowych xd

[b4rney]

@RandomowyMirek: to się zajebiscie składa bo potrzebuje auto wypożyczyć we wtorek w #tarnow na 3 dni :)

[mateusza]

@RandomowyMirek: to znaczy, że ogłaszający nie posiadał telefonu i można było się z nim skontaktować za pośrednictwem tej firmy

[RandomowyMirek]

@b4rney:
To tutaj:
https://goo.gl/maps/5xmeYRNXJG4NsRrX8

[PanKapusta]

@RandomowyMirek: @peszmerd: Ja strzelam, że chodzi o turę w znaczeniu "okresu czasu", czyli o najem krótko i długoterminowy.

[b4rney]

@RandomowyMirek: widzę tylko budynek bez nazwy firmy czy numeru teleornu

[peszmerd]

@PanKapusta: dokladnie tak

[Stolbilardowy]

@PanKapusta: okres czasu

[PanKapusta]

@Stolbilardowy: Racja, pardon. Już nie mogę edytować ¯\_(ツ)_/¯

[SP_Alfa_Kilo]

Jak Tour de France, Tour de Pologne, Le Grand Tour

@RandomowyMirek: Tak, bo dokładnie o to chodzi - "tura" w znaczeniu z ogłoszenia to po prostu przejazd/jazda/wycieczka/podróż. Swoją drogą - jak widać - car-sharing to nie jest nowy wynalazek. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Problemy z nim związane również. Jakiś czas temu w takiej przedwojennej gazecie czytałem artykuł, jak to ci, u których "atrament w pozwoleniu szoferskiem nie