[aptitude]

Czy niedługo zawód tłumacza zostanie zastępiony przez sztuczną inteligencje?

Zobaczcie na deepl.com, to lepiej tłumaczy i to w kilka sekund niż prawdziwy tłumacz.
Korzystam często do tłumaczeń niemiecko-hiszpanski viceversa czy polsko-hiszpańskie tłumaczenia i jestem mega zaskoczony jak mocno poprawili tłumaczenia które jeszcze połroku temu udostępiali.

Tłumaczenia są cały czas poprawiane, choć w sumie są już teraz idealne.

Co będzie za rok? Czy nadal będziemy potrzebowali prawdziwych tłumaczy?


#kiciochpyta #pracbaza #deeplearning

[c.....3]

@aptitude: no tłumaczyć może maszyna ale ktoś to musi przecież sprawdzić i zatwierdzić aby tłumaczenie było ważne cnie

[aptitude]

@caalkiem_nowe03: Maszyna jest bezstronna, co jeżeli to ona lepiej sprawdza i właśnie jej powinnyliśmy dać możliwość zatwierdzania?

[c.....3]

@aptitude: nope

[d.....a]

@aptitude: teoretycznie masz rację, ale w języku są jeszcze różne przenośnie i inne niuanse, których maszyna może nie wychwycić, więc pewnie korektor będzie potrzebny

[ulver86]

@aptitude: do prostych maili tak.

[maegalcarwen]

@aptitude: Zajmuję się tłumaczeniami i moim zdaniem ludzie-tłumacze nadal będę potrzebni. Przetłumaczyć mejla czy instrukcję to jedno, ale do literatury już człowiek jest potrzebny. Myślę że jeszcze parę ładnych lat tak będzie ale np. za 50 to już nie wiem.

[AdamAdamski]

Zawsze zostaje szara strefa dla tłumaczy ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[aptitude]

@maegalcarwen: Sprawdź tłumaczenia od deepl.com z literaturą i oceń jako tłumacz jak dobrze poradziło sobie.
Jestem ciekawy opini zawodowca.

[Lawsuit]

@dziecielinapala kwestia czasu kiedy algorytmy sie zaadoptują

[d.....a]

@Lawsuit: człowieku to było 3 tygodnie temu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Lawsuit]

@dziecielinapala to i tak nie duzo porownujac do tego okres w ktorym ai zastapi wiekszosc pracownikow ( ͡º ͜ʖ͡º)

[maegalcarwen]

@aptitude: zapomniałam o tym ale bardzo chciałam sprawdzić i wreszcie mi się udało :) zrobiłam 3 próbki z 2 książek (proza) i deepl robi nieźle ale jednak są pewnie szczegóły do których człowiek jest niezbędny. Nie będę tu śmiecić ale jak chcesz to mogę Ci podesłać porównanie