[lukaschels]

Witam,
Szukam kogoś kto pomoże mi przetłumaczyć z duńskiego kilka słów. Tłumacz niestety wysiada

Słowa dotyczą maszyny rolniczej

Skumsold åbnet
Kornsold Rundhulsold
blæser
retur
med kørnerplade
uden kørnerplade
højt omdr.tal
lavt omdr. tal
bemærkninger
afgrøde
#jezykiobce #dunski #tlumaczenie #jezykangielski #kiciochpyta

[nalot_1]

@lukaschels

Otwarto piankowy ekran Ziarno Sprzedane Okrągła Podeszwa Sprzedane miłośnik powrót z płytą rdzeniową bez płyty rdzenia wysokie obroty tal o niskich obrotach uwagi przyciąć

[roberto07]

@lukaschels: Skummesold åben- sold to sito, skumme to odtłuszczony :) ale chodzi raczej o rodzaj sita; åbnet- zostal/pozostal otwarty

Retur to tak jakby spowrotem. Np bilet powrotny to retur billet ale samo spowrotem to tilbage :)
Blæser to znaczy ze wieje wiatr ale jak podłączysz pistolet do kompresora i czyścisz coś sprężonym powietrzem to tez jest blæser

[roberto07]

@nalot_1: med/uden kørnerplade z/bez plaszczyzny na ziarna. Plader to wszelkie plaske powiezchnie np nr plade to numer rejestracyjny w aucie/ tablice z numerem.

[roberto07]

@lukaschels: Kornsold, rundhulsold- sito do zboza, sito z okrągłymi dziurami

[roberto07]

Omdr to skrot od obroty na minute. Høj- wysokie, lav- niskie. Tal to liczba

[lukaschels]

@roberto07: to już mi wiele mówi,
są sita górne i dolne. i rzeczywiście otwiera się i szczelinę mierzy w mm.
mam też sita z okrągłymi dziurami które się zmienia, w miejscu dolnych sit

retur med kørnerplade uden kørnerplade højt omdr.tal lavt omdr. tal

to dotyczy turboseparatora, są klapki z tarkami i gładkie oraz sa dwa rodzaje obrotów poprzez zmiane koła pasowego

[roberto07]

@lukaschels:afgrøde afgrøde- nie wiedzialem i sprawdziłem w słowniku, a tam jest napisane ze grøde to -det, der gror på marken czyli to co rosnie na polu, af ze juz z pola zostalo zabrane :)

[roberto07]

@lukaschels: Ja nie znam terminologii rolniczej nawet nie wiem co to separator :) ale jak będziesz miał problemy z językiem to śmiało pisz :)

[lukaschels]

@roberto07: tak akurat to ogarnąłem bo tłumaczyłem sobie nazwy i to nazwy roślin
Skummesold to sito żaluzjowe albo lamelkowe a rundhulsold to sito perforowane, jeśli chodzi o odniesienie to nazwy elementu po polsku

[lukaschels]

@roberto07: wielkie dzięki . Twoja pomoc dała mi 100 % pewności , bo tego wszystkiego się tylko domyślałem. Słusznie ale bez pewności

[roberto07]

@lukaschels: I bemærkeinger to uwagi, uwaga. Oznaczenie na które powinieneś zwrócić uwagi. Mogą być to tez np. Zauważone błędy albo braki przez kogoś kto pracował przed Tobą