[DADIKUL]

Jak byście powiedzieli po angielsku kombinować, być sprytnym w polskim znaczeniu,czyli kombinować w życiu np unikając lub naciągając jakieś zasady. Wiecie o oc chodzi, polska cecha :D
Ja kiedyś użylem zwrotu to be slick, ale nie wiem czy to trafne użycie tego słowa. #pytanie #angielski #angielskizwykopem #uk

[JesusOfSuburbia]

@DADIKUL: to be a thief/degenerate/Pole

[trzeba_bylo_uwazac]

@DADIKUL: work the system

[S.....e]

@DADIKUL: to wipe ass with glass tak widzę te zaradność w polskim wydaniu xD

[DADIKUL]

@trzeba_bylo_uwazac dzięki, o coś takiego chodziło

[trzeba_bylo_uwazac]

@DADIKUL: polecam się

[waszkman]

@DADIKUL: może przymiotnik - cunning?

[G.....o]

@DADIKUL: @waszkman: Cunning jest często (choć nie zawsze!) używany w negatywnym sensie, np. gdy określa się złodzieja (A cunning thief - cwany złodziej), więc lepiej używać go ostrożnie. Polecam przeczytać definicje na Lexico, tam zostało to opisane dość jasno. także w sekcji "etymology" ;)
https://www.lexico.com/definition/cunning

Bliższe "zaradnemu" jest raczej "resourceful" ;) - https://www.lexico.com/definition/resourceful

W zasadzie to, w zależności od kontekstu, w znaczeniu które opisałeś można by użyć i

[maltir]

@DADIKUL: street-smart

[bluehead]

@DADIKUL: slick to właśnie taki cwaniaczek, dobre słowo, również grease, cunning to chyba najbardziej dżentelmeńska odmiana.

[k.....l]

@DADIKUL: Dodgy(pejoratywne) - najczesciej uzywane jako “cwaniackie” “podejrzane”, np. Hindus placacy innemu hindusowi cash in hand, zeby nie placic podatku jest dodgy

[DADIKUL]

@karygodnykartofel dodgy znam, lecz jakoś mi nie pasuje w tym kontekście

[t.....a]

@karygodnykartofel: a "shady" @DADIKUL: ?

[DADIKUL]

@tomislawniepelka slim shady, też tak nie do końca pasuje. Nie chodzi mi koniecznie o jakieś mega nielegalne akcje itp. Najbardziej pasuje work the system :D
Ale dzięki za odpowiedź

[k.....l]

@DADIKUL: Smart-ass cunt?

[DADIKUL]

@karygodnykartofel albo real nigga

[k.....l]

@DADIKUL: Cheeky bastard

[Piastan]

@DADIKUL: shady

[zenla]

@DADIKUL: Finagle- kombinować, tak to jest czasownik. Dość mało znany, ale jest,

[furiadimare]

@DADIKUL jak w UK to fly