[Kafarov]

A potem planujemy skoczyć do Passiflory, to bardzo drogi i dobry dom rozpusty, gdzie możemy sobie zafundować półelfkę, a kto wie, może nawet elfkę pełnej krwi.

#wiedzminpic #wiedzmin #wiedzmin3 #gry

[antros]

Passiflory

@Kafarov: to kwiat , który po polsku nazywa się Męczennica, to chyba średnia nazwa dla burdelu, chyba że specjalizuje się w BDSM

[Okcydent]

@antros: Hm, gorzej, że to jakby tłumaczenie łacińskiej wersji. Flora to od łacińskiego flos, czyli kwiat, a passi to do passio czyli cierpienie. Stąd jest przecież pasja w rozumieniu śmierci Jezusa.
Więc męczennica czy cierpiętnica to dobre tłumaczenie o ile się liznęło łacinę. A jeśli się nie liznęło to Passiflora nie zdradza znaczenia ( ͡° ͜ʖ ͡°)