[mungis]

halo Mirki
krótkie pytanie - jakim softem przerabiacie napisy do filmów jeśli nie pasują? chodzi tylko o korektę czasu - np przesunać napisy o 5 sekund
#napisy
#filmy
#torrent
#piratujo
subrip nie działa
km player chyba można tylko linijkę jedną poprawić bez synchro
Subtitle Workshop - nei wiem jak przesunać całość w przód/tył
subedit - albo nie działało albo nie wiedziałem jak

[Kocurovsky]

@mungis: notatnik

[mungis]

@Kocurovsky ale po co piszesz bzdury?

[Alosa-kiev]

@mungis: bestplayer (nie trzeba tego instalować) ma prostą funkcję przesuwania napisów

[beer_man]

@mungis: vlc

[mungis]

@Alosa-kiev ooo tego nie testowałem. Dzięki, zaraz sprawdzę

[mungis]

@beer_man nie znalazłem tam takiej opcji

[HenryMorgan]

@mungis: Subtitle edit

[gentooman]

@mungis: Aegisub i KaiNote
Jak chcesz przenieść synchronizację na inną wersję to jest też automatyczny skrypt https://github.com/FichteFoll/Sushi

[beer_man]

@mungis: to źle szukałeś

[mungis]

@HenryMorgan nie chce mi uruchomić filmu..odpuściłem.

[mungis]

@gentooman te nazwy wcale mi się wyskoczyły w opcjach wyszukiwania. Dzięki. Dopisuje i jak bestplayer nie ogarnie to to będzie następne

[mungis]

@beer_man dobra, znalazłem instrukcje. Thx

[gentooman]

@mungis: Te programy są głównie dedykowane pod anime (format ASS), ale do zwykłych SRT tez się nadają.

[mungis]

@Alosa-kiev: dupa, mkv chyba nie ogarnę
Nie można załadować filtru źródłowego dla tego pliku. [0x80040241]

[FileInfo]
FileExtension=.mkv
FileSize=1321270877

[AVATARKUBA122]

@mungis: Nie wiem czy dobrze kumam, ale osobiście bawię się w programach w których odtwarzam, np. VLC, Allplayer. Tzn nie przesuwam czasów w pliku tylko na platformie na której odtwarzam. Ma to swoje plusy że w każdej chwili można skorygować, no ale jak bym miał udostępnić napisy to słabo xD

[HenryMorgan]

nie chce mi uruchomić filmu..odpuściłem.

@mungis: Jeśli napisy zintegrowane z plikiem, to rzeczywiście problem. Jeśli w osobnym pliku to co to przeszkadza? Ja zawsze jak coś poprawiałem film miałem otwarty w MPC.

[PortalZeSmiesznymiObrazkami]

@HenryMorgan: jak są napisy zintegrowane z filmem w sensie osobny stream w kontenerze, a nie hardcoded napisy to co tu grzebać. One już mają synchro, a jeśli nie mają to release jest pewno oznaczony jako nuked.

[mungis]

@Benny_Lava ale subtitle edit nie chce mi otworzyć pliku MKV
Nie, nie chcę na stałe wtapiać