[s.....w]

Jakie tłumaczenie Mistrza i Małgorzaty wybrać? Albo inaczej, jakiego unikać? #ksiazki #czytajzwykopem #bulhakow

[ali3en]

@smierdakow: Jeśli chodzi o rosyjskie książki to ja bym unikał wydawnictwa MG, wycinają dość obszerne fragmenty i tłumaczenia są niezbyt precyzyjne i bardzo stare:
https://youtu.be/lEnEnnsaYRU

[p.....m]

@ali3en: ja czytam takie tłumaczenie i bardzo je polecam

[s.....w]

@przypadkiem to trafiłem na inne, Andrzeja Drawicza, ale z tego co wyczytałem to jest przyzwoite, ciężko o jakieś ładne wydanie tej książki

[r__k]

@smierdakow: najlepsze jest najnowsze! Naprawdę widać dużą różnicę, czyta się bardzo lekko

[s.....w]

@r__k właśnie nie do końca mi zależy na tym, żeby czytało się lekko, chcę żeby było zachowane piękno literackie

[r__k]

@smierdakow: no to tym bardziej
Najnowsza wersja została przetłumaczona właściwie przez psychofanów Bułhakowa, kilka lat całą rodziną siedzieli nad tą książką