[Niukron]

#ck3 #ck3spolszczenie #ck2

Miałem informować co jakiś czas o postępach, ale nie miałem zbyt dużo czasu. Do grupy przyłączyło się kilka osób (dwie ;D), przyspieszamy z postępami - ale trudno określić ile jeszcze zostało. Myśleliśmy, aby wypuścić alphe, ale na tym etapie chyba nie ma sensu. Większość GUI przetłumaczona, definicje częściowo, religie, cechy i budynki - wszystko powinno być już dopięte. Kończę pracę nad GUI, liznąłem trochę eventów.

Jak ktoś ma czas i chce się przyłączyć to zapraszam na PW.
Screen, aby narobić trochę apetytu na rozgrywkę po Polsku.

[ktostam7]

@Niukron: A nie mozna tych textow przez google translator przepuscic ? Sam chce sobie pograc w to ale czy bez spolszczenia to ma sens.

[sops]

@Niukron: Dej wladcom alphe. Beda informowac o bledach, niejasnosciach i szybciej pojdzie. Bedziesz slawny i moze ktos tez sie wzial za spolszczenie to nie bedzie robil duplikatow tylko sie do Was przylaczy i bedzie weselej( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Niukron]

@ktostam7: używałeś kiedyś google translatora ? :D Już jest lepszy deepl, ale i tak większość tekstów nawiązuje do czegoś innego, a pliki językowe mają w sobie zmienne np. dotyczące płci, nazwy budynku czy odnośników do wskazówek (tooltipów)

Przykład:

gameconceptdejuredesc:0 "Most [titles|E] are considered part of a higher-level title $gameconceptdejure$ (by law).\n\nThe [holder|E] of such a higher-level title always has a [casusbelli|E] to seize

[ktostam7]

@Niukron: Wiem,wiem ale moze chodz troche bedzie zrozumiale dopoty ktos nie przetlumaczy calosci.

[Niukron]

@ktostam7: Więcej byłoby zabawy w wrzucanie tego do tłumacza niż tłumaczenia. Trzeba by wycinać teksty, potem to sklejać. ehh :D

[edgarddavids]

@Niukron: napisz do norka z grajpopolsku. oni kiedys robili spolszczenie do eu iv, ale chyba dali se spokoj. moze kts z ich ekipy by Ci pomogl.

[ktostam7]

@Niukron: A kojarzy ktos oco loto z tym ? https://www.moddb.com/mods/crusader-kings-3-spolszczenie

[FreeSheep]

@ktostam7
Zainstaluj sobie na telefonie aplikacje google obiektyw. Potem podczas gry telefon na ekran i możesz mieć przetłumaczone wyświetlane teksty.

[Kiubi]

@Niukron: Tutaj widziałem też ktoś się wziął. Może połączyć ekipy? Śledzę temat bo dla mnie też bez sensu grać bez spolszczenia.
https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=9&t=3575

[Zgnity_Ziemniak]

@Niukron: Zawołaj Mirku jak będą jakieś kamienie milowe oraz gotowy produkt chętnie kupię spolszczenie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[anddom03]

@CKNorek @edgarddavids wolam :)
sam wyczekuje na to spolszczenie a dopiero sie o nim dowiedzialem

[CKNorek]

@edgarddavids: ja tam ogarnąłem w EU IV chyba tylko Japonię, którą się interesuję. Projekt pogrzebał brak chętnych (prawie nikt z kandydatów nie radził sobie z tymi dość encyklopedycznymi często tekstami) a także stałe aktualizacje, które mieszały także w samej podstawce.

@Niukron powodzenia w projekcie, domyślam się, ile może być z tym roboty. Polski font już był w samej grze?

[CKNorek]

@anddom03: dzięki, mój pomocniku : D

[marcelus]

@CKNorek jak skończymy z ck3, chętnie pomogę przy eu4, encyklopedyczne teksty to żaden problem

[Niukron]

@CKNorek: mam to szczęście, że dołączyło dwóch historyków i jestem non stop biczowany za nazwy.

font jest orginalny - gra używa po prostu opensans

@marcelus: też się chętnie dołączę do tłumaczenia eu4

[CKNorek]

@marcelus: @Niukron: obawiam się, że temat EU4 jest zamknięty, ale jak zgłosicie się po skończeniu CK3, to zobaczymy. Chyba wszyscy, nawet najbardziej zagorzali fani tej gry, wykruszyli się z ekipy.

[marcelus]

@CKNorek ale coś tam macie ruszone?

[CKNorek]

@marcelus: no przecież : D Chyba kilka milionów znaków. Spolszczenie jest w warsztacie steamowym.

[Niukron]

@CKNorek: nie chciałbyś pomoc w tłumaczeniu CK3? ;D

[CKNorek]

@Niukron: nie mam czasu na swoje projekty (praca + dziecko : D), więc niestety muszę podziękować za propozycję^^