[Kubeusz89]

#fallout #falloutmod Pytanie/rada/plebiscyt na nazwę lokacji i mieszkańców z Olympus 2207. W oryginale jest: "Псы Заката", na razie trzymałem się tłumaczenia "psy zachodzącego słońca", ale zaczynam się coraz bardziej skłaniać ku "zachodnim szakalom" albo po prostu "szakale". Pytam bo może ktoś wpadnie na lepszy pomysł a wy (mam nadzieję) też będziecie grać ( ͡° ͜ʖ ͡°) w plikach gry widnieje angielska nazwa: Sunset Jackals

[czeslav87]

"zachodni" sugerują kierunek geograficzny ("Western Jackals"), więc albo bym się trzymał "zachodzącego słońca", albo może "zmierzchu"?

[S.....r]

@Kubeusz89: szakale zmierzchu, badass

[Grancix]

@Kubeusz89 Szakale Zachodu albo Szakale Zmierzchu

[WkurzonaPanda]

@Kubeusz89: Wiem, że mod nie jest kanoniczny, ale osobiście nie lubię mieszania się nazw, a Szakale występowały już w NV. Takie zboczenie zawodowe ( ͡° ͜ʖ ͡°) https://fallout.fandom.com/pl/wiki/Szakale