Aktywne Wpisy
niebadzogrem +299
SzymonXes +140
No więc prawdą jest, że wczoraj popiłem. Co prawda nie z Olką, tylko ze znajomym. Trzeźwiałem w swoim łóżku. Kluczowa usługa w firmie się wywaliła o 19. W umowie (o pracę) mam podane dni i godziny 8-16, poniedziałek - piątek, nic o nadzwyczajnych sytuacjach. Ale team leaderka, której od dawna nie traktuję poważnie, zawsze musi się zfajdać. Ciekawe za którym razem dotrze do niej, że do mnie jednak po godzinach i w
„Revenant” to słowo francuskiej prowieniencji z XIX wieku. Oznacza dosłownie „powróconego” (od czasownika „revenir”). Może chodzić o kogoś, kto fizycznie powrócił np. z dalekiej podróży, o kogoś kto metaforycznie się odrodził, albo o kogoś kto powrócił zza grobu – jako duch lub nawet coś bardziej cielesnego.
W języku polskim nie występuje niestety jednowyrazowe określenie na „osobę, która wróciła”. To dość dziwne, zważywszy, że w wielu codziennych sytuacjach by się przydało. Gdyby istniało i gdyby posiadało dodatkowe fajne konotacje (niekoniecznie nadnaturalne), „The Revenant” przetłumaczyłby się sam. Ale nie ma tak łatwo.
Zajrzałem do paru starych słowników („Słownika warszawskiego” z początku XX wieku i do XIX-wiecznego „Słownika Lindego”). Czy nasi przodkowie znali „powrótnego”, „powracacza”, „powrotnika”? Nie, to ślepa uliczka. Zresztą, w ogóle nie tędy droga, bo „revenant” w angielszczyźnie nie jest bynajmniej archaizmem. Od połowy XX wieku używa się go coraz częściej, choć przyznam, że przed premierą filmu Iñárritu nigdy się z nim nie spotkałem.
Wtem! „Ożywieniec”! Pasuje idealnie. Ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu okazało się, że to słowo nie figuruje w słownikach współczesnej ani dawnej polszczyzny (!). Jest najwyraźniej neologizmem ukutym na potrzeby gier erpegowych i komputerowych, notabene [niedopuszczalnym](https://sjp.pl/ożywieniec) w skrablach.
Skoro tak, optowałbym za przełożeniem „revenanta” na „marę”. To też określenie na „ducha”, a ponadto – i tutaj tkwi jej przewaga nad „zjawą” – „mara” jest dwuznaczna. Odwołuje się także do majaków (wizji?) dręczących półżywego głównego bohatera, a mimo to nie budzi natychmiastowych skojarzeń z horrorami.
Jak zwał, tak zwał. „The Revenant” gorąco polecam: mistrzowska lekcja kinematografii, prequel westernów, instrukcja hardkorowego survivalu, niedźwiedź trzymający Leo w parterze.
I na zakończenie lingwistyczny smaczek. Przeglądając na chybił trafił „Słownik warszawski” natknąłem się na słowo POMISIĆ. Znaczenie: wymisić jedno po drugim, potrzebić, pokastrować.
„Wymisić”? „Potrzebić”? „Pokastrować”?!?
#gruparatowaniapoziomu #angielski #film
Tag autorski: #podziemnylot
@eagleworm: Nie bardzo rozumiem, skąd taki wniosek i co to ma w ogóle znaczyć?
@eagleworm: Fani F1 się nie zgodzą - #powrutowcy XD
Wiele polskich słów na co dzień się nie używa, a są w użyciu w zamkniętym środowisku lub jakiej literaturze.