[Dreampilot]

Opis 10 stadiów w treningu medytacji śamatha-vipassana wg książki "The Mind Illuminated" zebrany w przejrzystej tabeli:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1I9i4eIJicQhZRR7-JE6zYUdZ86Up9NoqPQeYTzdsKLE/edit?usp=drivesdk

#medytacja #mindfulness #themindilluminated #buddyzm

[KrolWlosowzNosa]

@Dreampilot: można to jakoś w całości przetłumaczyć na język wszechPolan?

[Dreampilot]

@KrolWlosowzNosa: Nie. Słyszałem że w społeczności związanej z TMI trwają prace nad tłumaczeniami na różne języki ale jako że temat jest bardzo subtelny i niemal wszyscy angielski znają to jak na razie tłumaczeń książki nie ma.

[KrolWlosowzNosa]

@Dreampilot: może niemal wszyscy znają, ale ze względu na to, że jak byłeś łaskaw słusznie zauważyć, temat jest 'bardzo subtelny', przydało by się dobre tłumaczenie.

[Dreampilot]

@KrolWlosowzNosa: Zgoda, dobre tłumaczenie jest potrzebne ale tłumacz musiałby być wysoko wykwalifikowany żeby to miało sens. Tymczasem np. facebookowa grupa "The Mind Illuminated Polska" ma zaledwie 13 członków.

Od 1 wydania w 2015 chyba nie ukazało się żadne tłumaczenie a oprócz zwykłej papierowej książki są angielskie audiobooki i wersje elektroniczne. Nasuwa się przypuszczenie że autorzy nie chcą powieżać tej pracy byle komu. Książka ma najwyższe oceny na Amazonie w dziale buddyzm

[KrolWlosowzNosa]

@Dreampilot: nie wiem wiele o tłumaczeniu, ale wydaje mi się, że skoro mamy ludzi tłumaczących poezję, to i tu dlaibyśmy radę. Oczywiście niezbędna byłaby tu odpowiednią wiedza i dostateczna wrażliwość dla tematu.