[marcelus]

Jaki to dzban xd

#bekazpisu #angielski #angielskizwykopem #polska #polityka #patrykjaki

[midcoastt]

@marcelus: mam z tym problem, bo z jednej strony w nauce języka najważniejsze to z niego korzystać, a z drugiej jest to jednak oficjalne pismo

[T.....l]

@marcelus: On nie korzysta z tłumacza przysięgłego, tylko sam tłumaczy oficjalne pisma?

[j.....8]

@midcoastt: tylko że on poległ nawet na sformułowaniu całego zdania, więc albo jest upośledzony albo wrzucił to do translatora...

[j.....8]

"In Poland, these recordings are known as the ....affair."
; / ja p------e

[marcelus]

@midcoastt
@Twoj_ulubiony_profil
@jacieniemog28
Oczywiście że wrzucił do translatora i przekopiowal. W ogóle sformułowanie takie jak "pozdrawiam was ciepło" w języku polskim nie pasuje do oficjalnego pisma, a w angielskim po prostu nie występuje i jest nienaturalne.

Ostatni paragraf powinien się też zaczynać "please don't listen" bo inaczej nie ma

[Volki]

@marcelus Wiesz może dlaczego w przedostatnim błędzie z "the" został on skreślony?

[j.....8]

typ zamiast 'tapes' dał recordings oraz dał przecinek po 'w polsce' jezu

[T.....l]

@marcelus: Ale każde oficjalne pismo powinno przechodzić przez tłumacza przysięgłego. Po to się finansuje te ich urzędy również. Oni oferują przecież usługi, że jak masz stałą umowę to błyskawicznie Ci tłumaczą tekst w pełni profesjonalnie. Co za januszeria z ich strony.

[j.....8]

albo audio tapes

[frutson]

Judiciary jest ok? System tam nie brakuje na końcu?

[slapdash]

@Volki: bo typ ktory to "sprawdzał" zna angielski tsk samo dobrze jak autor pisma, tylko z innej strony.
"I greet you warmly" nie tylko jest "unnatural", ale jest przede wszystkim powitaniem, wiec tu po prostu bledem.
To "sentence incomplete" nie jest incomplete, bo jest zwykla kalką z polskiego a wiec bledem skladniowym.
"The biggest opposition" nie zostalo podkreslone przez sprawdzacza a znaczy "najwieksza przeszkoda". The biggest oppostion PARTY, o, to

[j.....8]

@Volki: a po cholerę tam the? ; /

[midcoastt]

@jacieniemog28
@marcelus polecam ten. Raz na Reddit ktoś przetłumaczył tekst o Kubicy z polskiego na angielski i ludzie pisali, że nie najgorzej to zrobił

https://www.deepl.com/Translator

[j.....8]

take into account ; /

[j.....8]

because of such recordings ; //// to nie jest śmieszne

[m.....a]

@marcelus: toć to hatakumba

[tyrytyty]

@slapdash: + "you have heard many times in this building false accusations" to jest polska składnia przekalkowana na angielski ktora brzmi tragicznie xD

[slapdash]

@tyrytyty: owszem. Juz mi sie.nie chcialo. Nie ma w tym tekscie chyba jednego poprawnego zdania. Poziom jest fatalny, nie tylko jak na pismo oficjalne ale.nawet na jakoes zadanie w szkole sredniej ("napisz list do kolegi, w ktorym...").
Fajnie to wyglada w zestawieniu z wpisem sprzed paru dni o wysokim poziomie znajomosci angielskiego w Polsce :)

[j.....8]

przygłupy śmiały się z tuska przypominam, teraz się okazuje że tam u nich nikt nie zna angielskiego nawet w podstawie

[marcelus]

@tyrytyty w angielskim nikt by nie powiedział "in this building", mega nienaturalne

@frutson judicary jest ok, "judicary system" byłoby mniej naturalne akurat

@Twoj_ulubiony_profil