Mam szwagra holendra, który poznał moją siostrę jakieś dwadzieścia lat temu. Od samego początku rozmawiali po angielsku. Potem urodził im się syn. Siostra mówiła do młodego po polsku, szwagier po niderlandzku.
No i przyjechali ostatnio na wakacje do nas i siedzą sobie w kawiarence. -Dont be so boring. Say someting to him. -Ik verveel me. En jij? -Mamo mnie się nie nudzi
@heikumkeikum: Szacunek dla siostry za nieolanie sprawy i nauczenie syna polskiego. Moja ciotka wyszła za Niemca i też się zarzekała, że dzieci na pewno będą mówić w domu tak samo często po niemiecku jak i po polsku. No i co? Bombelki zdania po polsku nie umieją. Mąż sam jest w połowie Czechem od strony matki i także słowa po czesku nie umie i jak mówił, żałuje tego. Rozumiem, że polski nie
@heikumkeikum Pracuję w biurze z Hiszpanką, która wyszła za Polaka i od jakichś 10 lat mieszkają z bajtlami w naszej cebulandii. Razem z mężem podjęli decyzję, żeby w domu z chłopakami rozmawiać wyłącznie po hiszpańsku skoro i tak dookoła będą musieli porozumiewać się po polsku. Profit? ;)
@Saeglopur: mam czasem problem zrozumieć kogoś z sąsiedniej miesxiny, a pokonujac szwecję wzdłuż słucham wiadomości i audycji radiowych że zrozumieniem 90%
@heikumkeikum Znam temat. Do mnie kiedyś podbija siostrzeniec (urodzony i mieszkający w dani) z miska winogronu i pyta "chcesz taką kulkę z warzywem i wodą". xD Fajnie kombinuje jak nie zna jakiegoś słowa :-)
@heikumkeikum całkiem niedawno spotkałem dziewczynkę w wieku jakichś 7 lat, która mieszka w Kanadzie, jej matką jest Polka, a ojciec Niemiec. Tak że tutaj jest już prawdziwe combo
@heikumkeikum: widziałem jakiś czas temu podobną sytuację w ogródku przy pewnym lokalu :) Pani mówiła po włosku, Pan po niemiecku, a chłopiec odpowiadał im po polsku :) edit: co istotne cała trójka zdawała się rozumieć o czym mowa ( ͡º͜ʖ͡º)
Masa Finow zna szwedzki bo to też język chyba wręcz urzędowy :) Dlatego ich dodaje, jest sporo Finow na emigracji w Szwecji właśnie dlatego. Dawniej gdy nie było tyle Polaków to Finowie wykonywali wiele prac infrastrukturalnych nawet w NO i był ciężki problem z alkoholizmem i awanturami xD
@Saeglopur: Szwedzki znają głównie Finowie mieszkający na wybrzeżu w miastach takich jak Vaasa, Turku, czy Helsinki. Finowie mieszkający w głębi lądu mają ten
Mam szwagra holendra, który poznał moją siostrę jakieś dwadzieścia lat temu. Od samego początku rozmawiali po angielsku. Potem urodził im się syn. Siostra mówiła do młodego po polsku, szwagier po niderlandzku.
No i przyjechali ostatnio na wakacje do nas i siedzą sobie w kawiarence.
-Dont be so boring. Say someting to him.
-Ik verveel me. En jij?
-Mamo mnie się nie nudzi
@heikumkeikum: Znajomi moich rodziców wiele lat temu wyemigrowali do
@Ketoprofen: Nie wiem co wy tak ze Polski taki nieprzydatny, otoz wrecz przeciwnie, Polski jest zdecydowanie przydatny do nauki innych jezykow bo ma skomplikowana gramatyke. Znacznie latwiej pojac np hiszpanski polakowi niz anglikowi. Plus latwiej ogarnac badz wrecz sie porozumiec podstawowo z innymi uztkownikami jezykow slowianskich.
@heikumkeikum: w Londynie widziałem podobną sytuację z małym murzyniatkiem które było eskortowane w autobusie przez bardzo polską babcię:
- Może byś chciał ciasteczko?
- I don't want a cookie
@KaznodziejaNowejEry: życie tak poukładało sprawy, że ja zanim trafiłem do szkoły - wychowywałem się w angielskojęzycznym przedszkolu i mając 7 lat dość sprawnie mówiłem, pisałem i czytałem po angielsku. Pamiętam, że gdy chciałem coś ukryć przed babcią to mówiłem do rodziców
@heikumkeikum: Mój ojczym jest Niemcem, biologiczni rodzice z Polski, angielskiego nauczyłem się dzięki PlayStation 2. Znam 3 języki, liczy się? ( ͡°͜ʖ͡°)
@heikumkeikum: Normalna sprawa dla osoby urodzonej na Wileńszczyźnie w Polskiej rodzinie. W domu rozmawia się po polsku (albo po rosyjsku, albo i tak i tak), w szkole trzeba uczyć się języka państwowego - Litewskiego, do tego dochodzą języki obce - angielski/niemiecki/francuski i na dodatek język rosyjski w razie ktoś się go nie nauczył bawiąc się w podwórku z innymi dziećmi. No i w końcu dorosła osoba ogarnia 3-4 języki. Na studiach
@enron: to prawda, ale kazdy jezyk ma inne dzwieki ktorych trzeba sie nauczyc - angielski czy hiszpanski tez maja dzwieki ktorych nie ma w polskim acz w druga strone pewnie tego wiecej :)
@Pampuchna: Raczej chodzi o to, że jest nieprzydatny w życiu codziennym. Wiadomo, że im więcej języków zna dana osoba, tym łatwiej jej nauczyć się kolejnych, bo ma bardzo rozwiniętą inteligencję językową. Ale po polsku mówią tylko Polacy, osoby mieszkające w Polsce i robiące tu interesy, więc polski należy do tzw. "języków egzotycznych".
@Ketoprofen: no, z tym ciezko polemizowac, wiadomo ze np angielski jest uniwersalny a polski niszowy, ale w tym konkretnym przypadku polski jest jednym z kilku, i jak napisalas pomoze w nauce kolejnych
No i przyjechali ostatnio na wakacje do nas i siedzą sobie w kawiarence.
-Dont be so boring. Say someting to him.
-Ik verveel me. En jij?
-Mamo mnie się nie nudzi
Miny ludzi dookoła ... XD
#heheszki #humor #3jezyki
Rozumiem, że polski nie
mam czasem problem zrozumieć kogoś z sąsiedniej miesxiny, a pokonujac szwecję wzdłuż słucham wiadomości i audycji radiowych że zrozumieniem 90%
źródło: comment_pneL6f8dgD4LTFNZ4ShHIsrZATFYE1j7.jpg
PobierzZnam temat. Do mnie kiedyś podbija siostrzeniec (urodzony i mieszkający w dani) z miska winogronu i pyta "chcesz taką kulkę z warzywem i wodą". xD
Fajnie kombinuje jak nie zna jakiegoś słowa :-)
Sytuacja z Białegostoku:
-Bry. Su sljedzi?
-Jest
-Nie da dwóch
@Saeglopur: Szwedzki znają głównie Finowie mieszkający na wybrzeżu w miastach takich jak Vaasa, Turku, czy Helsinki. Finowie mieszkający w głębi lądu mają ten
@heikumkeikum: Znajomi moich rodziców wiele lat temu wyemigrowali do
@KaznodziejaNowejEry: życie tak poukładało sprawy, że ja zanim trafiłem do szkoły - wychowywałem się w angielskojęzycznym przedszkolu i mając 7 lat dość sprawnie mówiłem, pisałem i czytałem po angielsku. Pamiętam, że gdy chciałem coś ukryć przed babcią to mówiłem do rodziców
@Pampuchna: i mamy do tego zdecydowanie lepiej wyćwiczony aparat mowy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Mina mojego anglojęzycznego kuzyna gdy szwagier zapytał "czyżbyśmy się dokądś zbliżali" - bezcenna xD
No i w końcu dorosła osoba ogarnia 3-4 języki. Na studiach