Aktywne Wpisy
Usunelem_Konto +13
Teraz PO będzie używać #tvpis tak samo jak PiS, tak było jak rządził Tusk. Te media powinny mieć bana na politykę i powinny być sprzedane #!$%@?. Jeśli ktoś się łudzi , ze platforma nie będzie używać tej telewizji do własnych celów to jest ignorantem. Tak jak lewacy krzyczą o wizowej aferze nakłaniając władze do wpuszczenia z Białorusi imigrantów xD
Tez się cieszę z końca rządów pisiorow ale najgorsze przed nami zobaczycie. Nie
Tez się cieszę z końca rządów pisiorow ale najgorsze przed nami zobaczycie. Nie
essos +1
Aktywne Znaleziska
Każdy zna chyba to uczucie, kiedy odkrywa, że stara, dobrze znana piosenka okazuje się mieć inny tekst, niż nam się do tej pory wydawało. Dotyczy to głównie produkcji w obcym języku i spowodowane jest brakiem kompetencji językowych w danym momencie (nie znaliśmy danego słowa lub byliśmy słabi ze słuchu i czego nie rozumieliśmy, to sobie dopowiadaliśmy). Jest to tak zwane przesłyszenie czyli błędne zrozumienie poprawnej wypowiedzi i zastąpienie jej części homofonem lub wyrażeniem o podobnym brzmieniu.
W języku angielskim istnieje termin "mondegreen", który odnosić można do każdego rodzaju przesłyszenia, choć głównie stosuje się go w kontekście piosenek (względnie modlitw i sloganów). Ukuty został przez amerykańską pisarkę Sylvię Wright w eseju: "The Death of Lady Mondegreen", w którym opisuje jak jako dziecko przesłyszała sobie wers ballady The "Bonny Earl of Murray"
Przesłyszenia mogą także potencjalnie stanowić źródło słowotwórcze. W języku polskim można wskazać na przykład przypadek miasta Łek, które na skutek pomylenia form przyimkowych ze Łku, we Łku z potencjalnymi z Ełku, w Ełku zmienił się w Ełk.
Ja mam zaś dwa przykłady, w których to teksty polskich piosenek przez dłuższy czas rozumiałem źle.
Na pierwszy ogień pojadę klasyką: "Czerwone Maki na Monte Cassino". Jako że oboje moi rodzice pracują w RZAWP od gówniaka jeździłem za nimi na koncerty, repertuar patriotyczny mam w jednym palcu. I o ile chór zawsze uznawałem za wzór chóru męskiego, o tyle jednego nie jestem w stanie zrozumieć, jak można śpiewać tak niedbale:
Ileż ja zachodziłem w głowę kim był ów Igino. Imię jakieś dziwne, ale myślałem, że to jednak II wojna światowa i może po prostu teraz się już takich imion nie nadaje. Drugą ewentualnością było to, że jest to jakaś metafora, a Igino to jakaś postać legendarna lub mityczna (skoro można nazywać naród Chrystusem Narodów, albo bohaterów wcieleniem Winkelrieda).
Drugi przykład to już muzyka rozrywkowa. W tym wypadku był to po prostu brak odpowiedniego kodu kulturowego, który definiowałby kontekst:
O ile dobrze wiedziałem kim była Marusia, o tyle nigdy nie zastanawiało mnie, jak nazywała się grająca ją aktorka. W ten sposób dwa słowa skleiły się w jedno "poliraksa" kojarzące mi się z jakimś narzędziem (połączenie polaroida i diaksy?) albo zabiegiem kosmetycznym (jak jakiś botoks czy coś). Miało to swój sens - zabieg kosmetyczny poliraksą mógł być widoczny na twarzy, tak jak widać użycie botoksu. Gorzej z narzędziem, ale tutaj też doszukiwałem się jakiejś metafory - najbliższym wytłumaczeniem był jakiś aparat fotograficzny, który wykorzystuje się do robienia zdjęć portretowych świetnej jakości (że niby ze zdjęcia 10/10 choć na prawdę 7). Do tej pory pamiętam jak prychła moja mama, kiedy zapytałem ją:
"a co to właściwie jest ta cała poliraksa?"
Macie jakieś swoje przykłady?
#muzyka #ciekawostki #truestory #patriotyzm #rock #czterejpancerniipies #polaroid #polaraksa #gruparatowaniapoziomu #elk #iiwojnaswiatowa
@arneex: Notowania Listy przebojów były przez długi czas kompilowane z głosów wysyłanych na kartkach pocztowych. Lech Jan Nerka, to był tylko jeden z wielu sposobów na jaki pisano to imię ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Poza tym, czy wszyscy już wiedzą, dokąd tupta nocą jeż? :)
Mieszają wiosłem złoto odbitych w wodzie gwiazd..."
Co ciekawe zdążyłem po drodze obcykać się z angielskim (coś pomiędzy CAE a CPE), ale zajęło mi ponad dekadę trafienie ponownie na ten track na tyle, że wyraźnie słyszałem słowa i wtedy mnie olśniło :D
https://www.youtube.com/watch?v=qeMFqkcPYcg
Komentarz usunięty przez autora
Maryja Panna, Maryja Panna dzieciątko piastuje
i Józef STALIN, i Józef Stalin ono pielęgnuje... (Stalin zamiast stary)
Freestajla, łaka maka fo!
Osiem zapałek, day after day... w piosence Right Here Waiting
oraz