[A.....o]

#lacina #jezykiobce #historia #pomocy
Mirki, mam pewną sprawę. Otóż staram się odszyfrować tekst tabliczki w języku łacińskim umieszczonej nad wejściem do kościoła w pewnej miejscowości. jej łaciński tekst brzmi:

Templum in Dei trinunius honorem Friderici Guilielmi IV Borussiae regis munificentia huiusque ecclesiae evangelicae sumtibus anno MDCCCXLIV exstructum

co Google Translate tłumaczy jako:

Świątynia na cześć trzykrotnie Frederick Wilhelm Pruski 4 munificence tego koszt kościół ewangelicki został zbudowany w 1844 roku

Jak byście poprawili to tłumaczenie? co zamiast trzykrotnie? munificentia to hojność, szczodrość wg tłumacza. a jak wy sądzicie?

[Jozefina_Kuciapa]

@Anoncio: ,,Świątynia zbudowana na cześć Trójjedynego Boga hojnością Fryderyka Wilhelma IV, króla Prus i kosztem tego kościoła ewangelickiego w roku 1844.''