[wjtk123]

Wnerwiają mnie bezmyślne kalki z języka angielskiego czy innych języków i niestosowanie twórczego, polskiego słowotwórstwa na określanie rzeczy nowych.

Gdyby czołgi wynaleziono dzisiaj, to pewnie w naszym języku funkcjonowałyby jako Tanki albo Panzery. Natomiast nasi pradziadowie, jak w wielu innych sprawach, mieli na tyle oleju w głowie żeby wymyślać polskie określenia i stąd mamy słowo czołg. To samo z pociągami, czy samochodami, dzisiaj pewnie mielibyśmy jakieś trainy i auta (to akurat funkcjonuje, ale obok samochodu, nie zamiast niego).

Np. szkoda, że w szczególności nikt nie ma na tyle autorytetu i siły przebicia, żeby tę ohydną, anglojęzyczną korpomowę jakoś dostosować do naszego języka. Jeżeli PiS na sercu leży patriotyzm, to w szczególności położyliby nacisk w szkołach podstawowych na naukę słów i zwrotów, które później dzieci w sposób całkowicie naturalny wprowadzałyby do potocznego języka, nie musząc posiłkować się angielskimi wyrazami (briefingi, taski itd.) - moim zdaniem to jedyny sposób na wyrugowanie tych naleciałości.

PS. Zwracam uwagę na różnicę pomiędzy słowami spolszczonymi, a zwyczajnie przeniesionymi, bez zmian w ich konstrukcji. To pierwsze jeszcze można zaakceptować, natomiast boli mnie ta druga kwestia.

#polska #jezykpolski #korpowiat #zalesie #oswiadczenie #ciekawostki #szkola

[gregor40]

@wjtk123: I własnie dlatego mamy w słowniku "automobil" i "tankietkę", podobnie jak "aeroplan" i "helikopter" i "pistolet" i "rewolwer". Wyśmienita argumentacja, milordzie...

[wjtk123]

@gregor40: Mogą znajdować się w słowniku, ale jeżeli mają czystopolski polski odpowiednik, albo chociaż funkcjonują w spolszczonej wersji, to nie stanowi to problemu.

Przekładając to na Twoje przykłady: automobil praktycznie nie jest używane i miało polski odpowiednik w postaci samochodu, tankietka to słowo spolszczone, aeroplan miało odpowiednik w postaci samolotu, helikopter ma odpowiednik w postaci śmigłowca, pistolet to słowo w miarę twórczo spolszczone. Rewolwer faktycznie jest prosto spolszczony i nie ma

[gregor40]

@wjtk123: Język polski jest żywy. To życie polega na tym, że powstają nowe słowa, wprowadzane do języka polskiego przez Radę, kiedy są w powszechnym użyciu. Serio chciałbyś mieć "dwumlask manipulatorem kulowym w międzymordziu"? Taka sama patologia jak "Kranczujemy, bo mamy dedlajn na targety".

[powsinogaszszlaja]

@gregor40: Język polski jest żywy, lecz niestety zaśmiecany.:-( @wjtk123 poruszył istotny problem.