[iAdamM]

W listwach przypodłogowych znalazłem takie 2 #pocztowki poniemieckie jeszcze za czasów gdy #szczecin był Stetin. Czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć ich treść oraz spróbować ocenić rok? Druga pocztówka w komentarzu.

#tlumaczenia #niemcy #kiciochpyta #pytanie #pytaniedoeksperta #pomocy #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #ciekawostkizniemiec

[rastamanek92]

@dzieckoxboxa kiedyś kaligrafii uczono w szkole. Jeszcze mój ojciec (52 rocznik) opowiadał jak dostawał linijką po łapach bo robił kleksy przy kaligrafowaniu ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Papieska_kremowka]

@dzieckoxboxa: @rastamanek92: Przeciez to pismo jest strasznie #!$%@? przynajmniej w dzisiejszych czasach, nie jest to jakos bardzo rozmazane a nie jestem wstanie orzeczytac tam nic xD wiadomo kiedys kazdy tak pisal i bylo inaczej ale w dzisiejszych czasach jesli juz trzeba pisac recznie to polecam cos zblizonego do pisma techniczego

[Greater_Manchester_bus_route_58]

@iAdamM
Towarzyszu, a licencję na poszukiwanie skarbów macie?

[helga-von-klusken]

@iAdamM: kartka z kwiatami to jakieś życzenia szczęścia i coś tam coś tam z okazji pięćdziesiątego coś tam, coś tam. To drugie kompletnie nieczytelne. Natomiast wszystkim doświadczonym gospodyniom domowym przypomina się, żeby w sklepie żądały kawy rozpuszczalnej "cesarz Otto" w czerwono- białym opakowaniu.

[tigletpilesarus]

@iAdamM: @iAdamM: Pierwsza to życzenia, bez szczególniejszej okazji, od rodziny Kaiser dla Gertrud Lehmann "Stettin den 5.11.16/ Die aufrichtigsten Glück und Segens Wünsche zum heutigen sendet Ihnen Fami(lie) Kaiser/ Gertrud Lehmann/ Beringer(t?) Str. Nr. 13/16"

[tigletpilesarus]

@iAdamM: Druga natomiast to poczta polowa, pisana niestety skrótami i słabo czytelna. Gdybym miał oryginał to może dałoby się odczytać jednostkę. Generalnie niejaki Rudolf, najpewniej żołnierz stacjonujący w Belgii, pisze do panny Gertrud Ortmann, przebywającej w lazarecie nr I w Szczecinie, że zostaje (on albo jego rzeczy, nie znam funkcji) przeniesiony z Brukseli do Malonne w okolicach Liege.

[tigletpilesarus]

@iAdamM: Na marginesie - pocztówka z reklamą wyrobu kawopodobnego "Cesarz Otto" to przykład pierwszowojennych niedoborów w zaopatrzeniu ludności, kiedy to rozpowszechniły się różnorakue ersatze, tj. zamienniki, np. kawa zbożowa miast normalnej, kolonialnej, tzw. Wehrmachtbier, tj. piwo z ograniczoną ilością słodu etc.

[mkarweta]

@iAdamM: tłumaczenie treści tej drugiej: "drogi Adolfie, ta wojna to jest gówno warta, w czasie następnej (21 lat po zakończeniu tej) zabijemy wszystkich żydów, ale nasz przywódca nie może się o tym dowiedzieć. Pozdrawiam, Herman Görning"

[Micho_master]

@iAdamM: Nie wiem co zamierzasz z tym zrobić, ale warto takie pocztówki zanieść do Książnicy lub do muzeum. Ewentualnie w urzędzie miejskim skierują do odpowiedniej instytucji. Bo to jednak fajny kawałek historii.

[Roithamer]

@helga-von-klusken
To nie do końca kawa rozpuszczalna, a składnik do wzbogacania smaku zwykłej kawy.

[damian_co_dalej]

@mkarweta: oczywiście zrzucimy to potem wszystko na Polaków ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bisu]

kiedyś kaligrafii uczono w szkole. Jeszcze mój ojciec (52 rocznik) opowiadał jak dostawał linijką po łapach bo robił kleksy przy kaligrafowaniu ( ͡º ͜ʖ͡º)

@rastamanek92: jeden z profesorów opowiadał nam na wykładzie jak uczyli ich rysunku technicznego. Były zajęcia z prof. z ASP i uczył ich jak mają rysować odręczne szkice. Potem zaliczenie i zajęcia z gościem z kresek. To były czasy przed AutoCAD ;)

[mkarweta]

@damian_co_dalej: aaa właśnie, tam jest jeszcze "P.S.": "W czasie kolejnej wojny przybierzemy kryptonim >naziści<"

[bisu]

@iAdamM: oddaj do muzeum miejskiego i zaznacz, że chcesz mieć darmową wejściówkę do muzeum za eksponaty ;)

[Lemink]

@iAdamM może odnajdziesz rodzinę Pani Gertrud

[iAdamM]

Wołam przez MirkoListy plusujących ten wpis (227)

Dodatek wspierany przez Cebula.Online

Nie chcesz być wołany/a jako plusujący/a? Włącz blokadę na https://mirkolisty.pvu.pl/call lub odezwij się do @IrvinTalvanen

[iAdamM]

[iAdamM]

[iAdamM]

[iAdamM]