[janusz-lece]

Wyjaśnienie dlaczego jedni mówią na herbatę tea a inni "czai":

jeśli herbata docierała do kraju drogą morską 'tea', jeśli lądem - chai. Dzieje się tak dlatego, że porty w Fujianie i na Tajwanie używają przybrzeżnej wymowy "te", podczas gdy mandaryński używa chá.

#ciekawostki

link do tweeta

[pestis]

@janusz-lece: o taki wykop nic nie robiłem

[bergero00]

dlaczego jedni mówią na herbatę tea a inni "czai":

@janusz-lece: herbata xD

[b.....p]

@janusz-lece: Ma to sens: Herbata -> Herba-ta -> Herba ta -> Herba thea -> Herbal Tea.
Formalnie powinniśmy więc być na niebiesko.

[mabb]

Przypomnę że z "chai" mamy "czajnik" do herbaty

[bergero00]

@janusz-lece: @bartoszp: w więzieniu na bardzo mocną herbatę mówią czaj a poza murami jest to herbata, czyli w polskim sztumie jest na czerwono a na wolności na niebiesko, jak światła bagiet xD

[spoogie]

na Śląsku mówimy "tyj"

[M.....M]

@spoogie: w @janusz-lece: W Poznaniu mowia tej( ͡° ͜ʖ ͡°)

[LeftShift]

@bartoszp: Jasne, łacina zapożycza z angielskiego :D

[Okcydent]

@LeftShift: Tym razem nie, ale w ogólnym przypadku to co raz częstsze.
Wywód się powinien skończyć na łacińskim herba thea.

[Dziadek93]

@janusz-lece: Jeszcze Litwini mówią "herbata", pewnie przez wspólną historię z Polską.

[ra_s]

@Dziadek93: Herbata od "herb" czyli ziola.

[xan-kreigor]

@janusz-lece: #widaczabory

[m.....o]

Czyli grypsy piją tylko herbatę transportowaną drogą lądową, bo zaparzają czaju.

[M.....y]

Polska nazwa to łacińska nazwa. Rosyjski wyraz čaj (por. też polski czajnik, dawniej ‘naczynie do parzenia herbaty’, współcześnie 'naczynie do gotowania wody') jest zapożyczeniem z języka północnochińskiego čha ‘herbata’, čha-ye ‘liście herbaty’. Wyraz znany w wielu językach, m.in. tur., mong., bułg., serb., chorw., słoweń, ukr., rum. Natomiast zachodnioeuropejska nazwa łac. herba the (stąd pol. herbata), por. hol. thee, ang. tea, franc. thé, niem. Tee, włos. té, hiszp. té, szwedz. te, również wywodzi

[LeftShift]

@Okcydent:

w ogólnym przypadku to co raz częstsze.

Chyba nawet częstsze niż użycie łaciny w ogóle ;)

[jjstok]

Bardzo ciekawe znalezisko - dziękuję! :)

[Hawthorne]

https://www.czajnikowy.com.pl/herbata-dlaczego-nie-czaj-pochodzenie-polskiego-slowa-herbata/

[Elav]

@janusz-lece: nie rozumiem dlaczego ten wpis nie ma tysiąca plusów ¯\_(ツ)_/¯