@DiscoKhan: Nie twierdzę, że samo tłumaczenie jest złe. Po prostu po polsku wg mnie brzmi gorzej niż po angielsku. Matko, rozumiem, że użyłem twardych słów(xD), ale żeby takie poruszenie wywołało inne zdanie? ¯\_(ツ)_/¯
@DiscoKhan: @Jestempowaznymczlowiekiem: Nah. Wersja po angielsku jest lepsza. Po polsku nie ma tego sensu. W polskiej jest napisane o małży, co nie jest powiedziane... właściwie. Po angielsku za to widzisz, że końcowy tekst jest spójny. Więc według mne polska wersja jest zwalona, a angielska nadaje sensu.
@CptBrit no mnie osobiście bardziej pasuje bardziej abstrakcyjna małża od kompletnie oklepanego kota, ale zasadniczo żart w obu przypadkach polega na dokładnie tym samym chwycie. No wiadomo o co chodzi ale nie jest to taki pospolity tekst, ciut więcej polotu bym rzekł jest w tłumaczeniu.
Ale nie ma co delibrować, żart albo jest śmieszny albo nie, ten jak dla mnie akurat jest. Obojętnie jaką wersję językową wybierzemy.
źródło: comment_NmbjaGjnrxme6WjX3OiMtdb2JRIZhEPF.jpg
Pobierz#grammarnazi
No ztriggerowałeś, bo multum osób śmiechło od tego tekstu, także jak ktoś widzi, że to z czego się śmiał jest wackowe to nie ma co się dziwić.
Polecam się na przyszłość, jestem wykopowym psychologiem tłumu xD
Ale nie ma co delibrować, żart albo jest śmieszny albo nie, ten jak dla mnie akurat jest. Obojętnie jaką wersję językową wybierzemy.
@GnijacyNissan: xD