[Takoden]

Z cyklu Polskie tłumaczenia gier: W becie UFC 3 Knockdowns zostały przetłumaczone na "Nokdauny" xD
#heheszki #humorobrazkowy #ps4 #ufc3 #gry #tlumaczenia

[Dambibi]

@Takoden: xD

[C.....k]

@Takoden: fajne to kfc 3 czy mało zmian od 2?

[Takoden]

@CzuowiekPajonk Ja tam w UFC 2 nie grałem, w 3 chwilę grałem i póki co to próbuję się uczyć jak w to grać :)

[duzeelobenc]

@Takoden: ja w to pogralem 2h i wyszedlem, dostaje caly czas baty od komputera. Nie ogarniam w ogole xD

[Takoden]

@duzeelobenc Mam podobne wrażenia co ty :D Z kompem to tylko wygrywałem na najłatwiejszym poziomie trudności, bo już poziom wyżej to komputer robił ze mną co chciał ;)

[j.....k]

@Takoden: ja często jak coś tłumaczę, to patrzę czy na wikipedii coś się nie znajdzie do porównania. I wiesz co? Jest taki artykuł https://pl.wikipedia.org/wiki/Nokdaun

[Takoden]

@jtank O proszę, nie wiedziałem o tym fakcie. Dobrze wiedzieć na przyszłość, ale samo tłumaczenie jest dla mnie trochę dziwne :)

[j.....k]

@Takoden: no taki sam anglicyzm jak nokaut, tylko że zdecydowanie radziej stosowany, dlatego wydaje się dziwny, ale ogólnie uważam, że brzmi w porządku. Jednak sądzę, że lepiej brzmi w sporcie "nokdaun" niż jakieś "upadki" czy "powalenia".

[Takoden]

@jtank Pierwszy raz w życiu spotkałem się z tym określeniem i byłem trochę zdziwiony, bo najczęściej spotykałem się z tłumaczeniem słowa "knockdown" jako powalenie.

[w.....k]

@Takoden: powinno być "nokdałny"