[PalNick]

#szkolastandard

Dzisiaj wpis dość nietypowy - zapraszam Was do małej zabawy. Praca tłumacza wiąże się z tym, że czasami trzeba przełożyć angielską grę słów na język polski. Nie inaczej jest w przypadku tytułu nadchodzącej gry od Ubisoftu. Moje pytanie/zadanie brzmi następująco - jak przetłumaczylibyście ten tytuł na nasz język?

W ramach dodatkowego wyjaśnienia - "The Fractured But Whole" tłumaczymy jako "Pęknięte, ale Całe". Sęk jednak w tym, że w wymowie słowa te brzmią jak "The Fractured Butthole", czyli "Pęknięty Odbyt". ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Podczas rozmowy z kolegą "z branży" wpadliśmy na pomysł, że jednym z możliwych rozwiązań mogłoby być:



#angielski #angielskizwykopem #jezykangielski #tlumaczenie #tlumaczenia #glupiewykopowezabawy

[prut]

@PalNick moze to zbyt glebokie ale jak narazie pasuje mi "przestrzał okrągłości"

[misja_ratunkowa]

@PalNick: To może idąc tym tropem "masakra odbyta"?

[Ellendir]

@PalNick: podzieleni ale z(ż)rzyci, gdzieś to widziałem i chyba idealnie oddaje angielski podtekst

[SherlockMen]

@Ellendir Dokładnie, genialne

[Reality]

@PalNick: A to już nie ma polskiego tytułu? Coś podobnego do tego co @Ellendir: napisał, tak mi sie zdaje że też to widziałem gdzieś i w sumie pasuje.

[AppleDash]

@PalNick: a ja się pytam kiedy w końcu wyjdzie ta gra (╯︵╰,)

[enen]

@PalNick: Był konkurs w sumie na polską nazwę.

Fani nie zawiedli i zasypują wydawcę propozycjami, z których wymienić można między innymi „Podzieleni ale zRzyci”, „Nieznośna lekkość od bytu” czy „Spękany od bytu”. Dużą popularnością cieszy się także opcja „nie tłumaczcie tytułu na polski”.

[PaleRuskieFajki]

@PalNick: #!$%@?ć nazwę..będę miała w końcu w co pograć :D

[soltysek]

@Ellendir ja to kojarzę z zapowiedzi w Cd-action, ale nie wiem czy wymyślił to redaktor magazynu czy też skądś wziął
@SherlockMen
@Reality

[W_k_u]

@PalNick: był konkurs na polską nazwę kilka miesięcy temu i 2 najbardziej lajkowane tytuły to "nieśnośna lekkość od bytu" i "podzieleni ale zrzyci"

[zlyczarek]

@PalNick podzieleni ale zrzyci jedyna opcja ktora mi pasuje, na ostatnim zwiastunie byla akcja kanalizacja, mega gowniany tytul.

[Kumek]

rozbici ale zżyci