[Zabojcza_Rozowa]

ZDZIRO !!!!

#kreskowki #rickandmorty #gownowpis

[M.....o]

@Zabojcza_Rozowa: suko

[M.....w]

@MojeTrzecieKonto: W polskim lektorze było zdziro. Ale tłumaczenie dla polskiego dubbingu mocno kulało pomimo, że sam dubbing był wykonany świetnie.

[KAFF]

@Zabojcza_Rozowa: Man, he sure says bitch a lot!

[M.....o]

@KAFF: welcome to my world, bitch

[M.....o]

@MonitoringMediow: z lektorem, serio? Przecież to całą zabawę psuje

[Zabojcza_Rozowa]

@MojeTrzecieKonto. Ami się podoba lektor :)

[M.....w]

@MojeTrzecieKonto: A mnie wkurza takie #!$%@?. Do serialu jest wykonany pełen dubbing, nawet część dowcipów udało im się przenieść lub udoskonalić (patrz Shrek, gdzie polska wersja była często chwalona jako lepsza niż zagraniczna i świetnie dostosowana). Niestety popełnili sporo błędów merytorycznych (np. vaccum przetłumaczyli jako odurzacz, a nie próżnię, gdzie to drugie miało sens w odcinku o mikroświatach) dlatego nie zachęcam do oglądania w ten sposób. Ale jeżeli ktoś jest polskojęzyczny

[e.....9]

Ale jeżeli ktoś jest polskojęzyczny to dlaczego nie skorzystać z tej opcji?

@MonitoringMediow: Bo oglądanie oryginału jest po prostu lepsze? Tak jak nie oglądałbym polskich filmów z angielskim dubbingem, nie wiadomo jak dobry by był

[M.....w]

@ejadaz689: To zależy tylko od wykonania. Dla przykładu wg mnie Bojack Horseman z polskim dubbingiem brzmi lepiej niż z angielskim. Pamiętaj, że w większości polskie firmy dubbingowane na angielski są robione po taniości, bo główny target to jednak rynek polski.

[M.....o]

@MonitoringMediow: wcześniej mówiłeś o lektorze, a teraz o dubbingu. Zdecyduj się. Ja widzę różnicę między tymi pojęciami.

[M.....w]

@MojeTrzecieKonto: Raz użyłem stwierdzenie lektor, potem cały czas używałem dubbing. Nawet w tym samym zdaniu co mówiłem o lektorze po chwili użyłem dubbing. Czyli wypowiadasz się na temat czegoś co nie słyszałeś i od razu stwierdzasz, że wersja polska jest słaba. Ciekawe ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[M.....o]

@MonitoringMediow: oczywiście, że nie słyszałem. Lektor dla mnie z założenia jest #!$%@? bo psuje mi odczucia związane z grą głosem obecną w oryginale. Co Cię tak dziwi? Nie będę sobie psuć serialu xD

[Zabojcza_Rozowa]

@MonitoringMediow
@MojeTrzecieKonto
@ejadaz689 przestańcie się kłócić ZDZIRY!

[M.....o]

@Zabojcza_Rozowa: ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Zabojcza_Rozowa]

@MojeTrzecieKonto (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞,

[k.....5]

@Zabojcza_Rozowa: ja obejrzalem pierwszy raz z napisami, potem z dubbingiem i obie wersje są dobre ;)

[lukasz-wierzbicki]

@Zabojcza_Rozowa: Suko! (CC version)