[Gatita]

Mirki czy jest tu ktoś kto był tłumaczem na ślubie nie będąc tłumaczem przysięgłym? Chodzi konkretnie o język #hiszpanski ale pomoże mi ktokolwiek kto pełnił tę funkcję. #tlumaczenie #tlumaczenia #jezykiobce

[CKNorek]

@Gatita: Na ślubie nie byłem, ale tłumaczyłem różne pierdy w urzędzie w Krakowie dla obcych ludzi, którzy mnie w tymże urzędzie poprosili o tłumaczenie (angielski, nie jestem tłumaczem przysięgłym).

[twojastaraspinapufie]

@Gatita: jeśli chodzi o ślub zawierany w USC to musi być niestety tłumacz przysięgły (albo konsul;). To samo także jeśli świadkowie nie posługują się językiem polskim. Ślub konkordatowy może się z kolei odbyć bez tłumacza, ale już tłumaczenia dokumentów niezbędnych do zawarcia tego ślubu muszą być urzędowo poświadczone.

[Gatita]

@twojastaraspinapufie: nie trzeba być przysięgłym - Art. 32 ustawy z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego, Dz.U. 2014 poz. 1741 :)

[twojastaraspinapufie]

O, to sobie zapamietam, dzieki:) za studenckich czasow, jak jeszcze nie bylam przysieglym to panie w USC byly nieustepliwe i za wszelka cene nie dopuszczaly mnie do takich tlumaczen:)