[takashi20]

Czy ta dwa zdania można przetłumaczyć tak samo? "Let the force be with you i May the Force be with you" Jeżeli nie to dlaczego?

#pomoc #pytanie #angielski #nauka #jezykiobce

[kmds]

@takashi20: may the i let the tłumaczymy w tym zdaniu jako "niech". Let the to niech hamerykanów, a may the to niech brytoli.

[takashi20]

@kmds: Dzięki ; ]

[Wiedmolol]

@takashi20: Nie wiem czy to co pisze @kmds to prawda bo się z czymś takim nie spotkałem, ale dla mnie te zdania mają różne znaczenie, a let i may najczęściej nie można używać zamiennie.

Pierwszą wersję zrozumiałbym raczej jako "pozwól Mocy być z tobą", a drugie, standardowo, "niech Moc będzie z tobą". Jeśli komuś coś życzysz to używasz may, a nie let.

[takashi20]

@Wiedmolol: thx ;]

[majlo1985]

@takashi20: kmds ma rację, z wyjątkiem hamerykanow/brytoli. Obie wersje są używane tu i tu.