[jablkabanany]

Hej #thegrandtour chce ktoś napisy? ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
http://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/6801570/the-grand-tour-the-holy-trinity-pl
To był mój pierwszy, raz nie mam żadnego doświadczenia, zrobiłem z pasji i dla tych, którzy nie ogarniają do końca angielskiego.
Może nie jest to idealne tłumaczenie, ale myślę, że sens oddałem ;) Mogą się zdarzyć literówki i takie tam.

[jablkabanany]

@jablkabanany: Wołam zainteresowanych:
@musli_ @NAGI @Erni89 @miked @KacperKingPL @Zashi @suja @roziu135 @Dawid7600 @jestem_legenda

[eremsc]

@jablkabanany: ooo panie, ale ty mnie zaimponowałeś w tej chwili!!! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Zashi]

@jablkabanany: Jakie parametry ma plik wideo, na podstawie którego robiłeś tłumaczenie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jablkabanany]

@Zashi to jest chyba najlepsza jakość z torrentów, szukaj żeby DEFLATE było w nazwie, 25 FPS

[jablkabanany]

@jablkabanany ups jeszcze @Czarny_Mason

[Czarny_Mason]

@jablkabanany 10/10 cumplu, dzieki wielkie :D

[Dawid7600]

@jablkabanany Wielkie dzięki! :) Szanuje za to co zrobiłeś i to jeszcze sam, a wiem, że nie jest to takie łatwe jak się wydaje. Mógłbyś zbierać jakieś drobne opłaty za napisy :D

[roziu135]

Działa super. Szacun za wykonaną pracę :D

[Galbrovsky]

@jablkabanany: dokładnie 120min temu zacząłem oglądać pierwszy odc the gran tour i jeszcze przeglądałem wykop czy napisy się na pojawiły ah trudno ( ͡° ʖ̯ ͡°), angielski umiem ale jakoś lepiej mi się z polskimi subami ogląda za tydzień czekam na suby ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[m.....l]

@jablkabanany: o stary! dzieki! Jak chcesz, zrób swój tag, myślę że nawet zrzutkę na takie napisy moglibyśmy zrobić do przyszłych odcinków na piwo podczas pracy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

ta wersja jest ok?

The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE

[m.....l]

@Typowy_polak: program VLC, zmień nazwe napisów na taką samą jaką ma plik video i sam Ci wciągnie napisy

[T.....k]

@murgal: Dziękuje bardzo :)

[krl_krl]

@murgal: @Typowy_polak: w większości programów (w tym VLC) wystarczy przeciągnąć plik z napisami na okienko z filmem, nie trzeba zmieniać nazwy pliku

[jablkabanany]

@murgal: O Panie, jak na piwko będzie, to może się zastanowię ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Powinno styknąć z tą wersją

[m.....l]

@jablkabanany: myśl myśl, bo sam chętnie bym dorzucił na dobry czteropak za taką robotę

[jablkabanany]

@murgal: @Dawid7600: @Galbrovsky: zastanowię się ( ͡° ͜ʖ ͡°) ale nie gwarantuję napisów na sobotę, bo wiadomo: studia, obowiązki itd, chciałem się tylko sprawdzić, jeśli się spodobało to może będę tłumaczył dalej, ale raczej wtedy najszybciej niedziela wieczór :)

[T.....k]

@jablkabanany: Po rozpakowaniu twojego pliku, wychodzi mi takie coś: http://imgur.com/a/kuk2j
Jak mam to odwtorzyć VLC?

[Dawid7600]

@Typowy_polak Plik SRT to są napisy.

[jablkabanany]

@Typowy_polak: plik .srt do jednego folderu z odcinkiem, jeśli mają taką samą nazwę, program sam wychwyci, jak nie to prawym przyciskiem na film i wskazujesz plik z napisami