[jablkabanany]

Hej #thegrandtour chce ktoś napisy? ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
http://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/6801570/the-grand-tour-the-holy-trinity-pl
To był mój pierwszy, raz nie mam żadnego doświadczenia, zrobiłem z pasji i dla tych, którzy nie ogarniają do końca angielskiego.
Może nie jest to idealne tłumaczenie, ale myślę, że sens oddałem ;) Mogą się zdarzyć literówki i takie tam.

[Dawid7600]

@jablkabanany Ważne, że w ogóle ktoś się tego podjął :)

[pablonzo]

@jablkabanany: szanuję jak #!$%@?, napisy dobre i dobrze dopasowane, dzięki!

[m.....l]

@jablkabanany: to czekamy :D

[Mordeusz]

program VLC, zmień nazwe napisów na taką samą jaką ma plik video i sam Ci wciągnie napisy

@murgal: Nie trzeba nic zmieniać, wystarczy przeciągnąć plik z napisami na okno otwarzacza.

The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE

W VLC możesz sobie dopasować napisy samemu za pomocą klawiszy G i H. Za pierwszym razem może to być trochę upierdliwe, za którymś razem robi się to już automatycznie, bez zastanawiania się.

[ItAintSafe]

@jablkabanany: Dzięki wielkie za napisy. Nie spodziewałem się, że je rzeczywiście przetłumaczysz. Szacunek.

[Erni89]

@jablkabanany: Dzięki wielkie kumplu

[dawidf]

@jablkabanany: obejrzane, tłumaczenie dosyć spoko, tyle że parę kwestii zostało nieprzetłumaczonych, ale to nic ;)

Dziękuję za tłumaczenie, a następnym razem wrzuć może na coś "lokalnego" typu Napisy24.pl? :P

[jablkabanany]

@dawidf parę rzeczy przegapiłem a kilku nie miałem pojęcia jak przetłumaczyć ;)
Platforma z napisami do ogarnięcia, dzisiaj było tak na szybko wrzucone

[dawidf]

@jablkabanany: nie zmienia faktu, że jak na pierwsze tłumaczenie i to w takim czasie to i tak kawał dobrej roboty, jeszcze raz dzięki i czekam na następne tłumaczenie! ;)

[miked]

@jablkabanany: Dzięki!

[pablonzo]

@jablkabanany: mam nadzieję, że za tydzień też nam zrobisz taki piękny prezent ? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Czarny_Mason]

@jablkabanany: Właśnie skończyłem oglądać, #!$%@?łeś kawał naprawdę dobrej roboty. Szanuję jak #!$%@?.

[m.....l]

@jablkabanany: I planujesz na dzisiejszy odcinek coś ? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[jablkabanany]

@murgal może być, ale na pewno nie tak szybko, jak poprzednio ;)

[Locked1986]

@murgal: na chwilę obecną mamy 20% polskich napisów do S01E02. są w trakcie.

[m.....l]

@Locked1986: super ! zawołasz?

[Locked1986]

@murgal: jak nie zapomnę. obserwuj #gtnapisy

[snoopdogg_tg]

@Locked1986: czekam również!