[MWittmann]

Z Nation S03E10 - "They Grow Up So Quickly"
Polskie napisy wykonane!
Życzę miłego oglądania ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■

Link:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6801534/z-nation-they-grow-up-so-quickly-pl

#znation #seriale #mwittmanntlumaczy

[dlaczegoale]

@MWittmann: Jesteś wspaniałym człowiekiem.

[v.....r]

@MWittmann Mam takie pytanie. Dlaczego używasz formy tysiak zamiast 10k/10 tysięcy? Nie wszędzie jest jednolite nazewnictwo.

[MWittmann]

@vesterr: Chodzi o to, że to jest jakby jego ksywa zrobiona z tego skrótu 10K. Trudno by mówić, że Dziesięciotysiecznik, a Tysiak lepiej brzmi. Samo 10K jest dobre w angielskim przekazie a w Polskim by się zastanawiali co to te 10K.

[v.....r]

@MWittmann moim zdaniem 10k brzmi lepiej. W tle dobrze słychać 10k a takie wprowadzanie nowych nazw jest po prostu zbędne.