[debustrol]

xDDD

#heheszki #humorobrazkowy

[r.....k]

@debustrol: mojej żony nie śmieszy

[6REY1MISTERIO9]

@debustrol: w ciemno strzelam że w orginale było "Your husband is sick ... of your bitching" czy coś w tym stylu... szkoda że tłumaczy się na polski tak proste komiksy, bo przełożyć się tego dobrze nie da.

[z.....o]

@6REY1MISTERIO9: dokładnie "sick of your shit"

[6REY1MISTERIO9]

@zielonka_motzno: close enough

[Muszalski]

@6REY1MISTERIO9:

szkoda że tłumaczy się na polski tak proste komiksy

dosyć oczywista opcja ale nie wpadłem na nią ;p

opowiedz nam więcej, jakie to tłumaczenia nie są złe, że bawi tylko po angielsku

[6REY1MISTERIO9]

@Muszalski: a nie czujesz że zdanie "pani mąż jest chory na pani #!$%@?" brzmi tak trochę dziwnie? Są konstrukcje językowe których nie przetłumaczysz dosłownie na polski, a żeby utrzymać sens tego gagu trzeba było to zrobić. Bo co napiszesz? Pani mąż ma dość pani #!$%@?? To dlaczego jest w szpitalu?

Cały żart opiera się o urwaniu zdania po 'to be sick', czyli być chorym, ale po dodaniu 'of' wychodzi mieć dość

[Lerhond]

@6REY1MISTERIO9: "pani mąż ma uczulenie" byłoby tutaj przyzwoitym tłumaczeniem. Nawet się rymuje. :D Ale prawda, takich rzeczy się nie powinno tłumaczyć.

[franaa]

@debustrol Ja #!$%@?. Dawno nie widziałem tak zrujnowanego żartu przez debilne tłumaczenie (w tym mistrzami są tłumacze z Comedy Central). GIER SŁOWNYCH NIE DA SIĘ PRZETŁUMACZYĆ. Tracą cały sens.