[somsiad]

Mirki ogarnia ktoś tu #jezykrosyjski albo #jezykukrainski? Mam w pracy koleżankę ukrainkę i cały czas powtarza coś w stylu "szas". Co to może znaczyć?
#rosyjski #ukrainski #rosja #ukraina #jezykiobce #kiciochpyta

[L.....h]

@somsiad: Już.

[mam_w_domu_chrupki]

@somsiad skrot od сейчас -> щас teraz, już

[S.....u]

@mam_w_domu_chrupki @Lurch
@somsiad: W tym kontekście oznacza to zaraz, momencik, chwileczkę a nie już, teraz. Jeśli rosyjskojęzyczny chce powiedzieć teraz, już to użyje pełnego słowa сейчас a sktótu счас (щас) albo nawet сча (ща) gdy chce powiedzieć zaraz. сча używa się zwłaszcza jeśli jest to jedyne słowo w wypowiedzi – coś w rodzaju zara.

Takie niuanse językowe.

[L.....h]

coś w rodzaju zara

@Stefanescu: = już.

[S.....u]

@Lurch: nie

[L.....h]

@Stefanescu: Przecież w tym dokładnie kontekście możesz powiedzieć „już” po polsku.

[S.....u]

@Lurch: Ale już oznacza trochę wcześniej niż zaraz choć faktycznie jest czasami używane zamiennie.

[L.....h]

@Stefanescu: Już pasuje idealnie.

[S.....u]

@Lurch: Nie pasuje idealnie, gdyż ma dwa znaczenia w języku polskim (w przeciwieństwie do zaraz) a счас ma tylko jedno.

[L.....h]

@Stefanescu: W tym kontekście ma tylko to jedno właściwe.

[S.....u]

@Lurch: Ale już może oznaczać zarowno teraz jak i zaraz. Jeśli tłumaczysz komuś co oznacza słowo счас to jeśli powiesz że już to ta osoba może nie zrozumieć prawidłowego znaczenia więc należy powiedzieć że zaraz. Jeśli byś tłumaczył cały dialog z wyraźnym kontekstem to owszem możesz użyć już.

[L.....h]

Jeśli tłumaczysz komuś co oznacza słowo счас to jeśli powiesz że już to ta osoba może nie zrozumieć prawidłowego znaczenia więc należy powiedzieć że zaraz.

@Stefanescu: Nie., to nic nie zmienia. Jeśli pasuje „już”, jak w tym kontekście, to pasuje też „zaraz”. Ale już w „щас я” będzie „teraz”.

[S.....u]

@Lurch: No tak, może być i "tera ja"

[mam_w_domu_chrupki]

@Stefanescu: ale o jakim kontekście ty mówisz? nie wiemy w jakim kontekście ona tego używała. Z resztą jak powiesz:
Щас не могу говорить. To jakbyś to przetłumaczył? Zaraz nie mogę rozmawiać, czy teraz nie mogę rozmawiać?

[S.....u]

@mam_w_domu_chrupki: Jeśli w pracy to kontekst może być tylko jeden. Zaraz to zrobię, zaraz tamto zrobię.

[mam_w_domu_chrupki]

@Stefanescu: a skąd wiesz o czym rozmawiają? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[musialmi]

@mam_w_domu_chrupki: To Rosjanie mówią czy tylko Ukraińcy?

[mam_w_domu_chrupki]

@musialmi wszyscy ( ͡° ͜ʖ ͡°) bialorusini tez