[karoryfer]

Witajcie Mirki kaczkofani! Coś mi się pomieszało w numeracji skanów i okazuje się, że dziś jeszcze jeden odcinek z dwoma komiksami w jednym KD; wincyj standardowo w komentarzu. Enjoy! :)
#kaczordonaldzawszesmieszne - zapraszam do obserwowania, czarnolisto czy co tam chcecie.
#kaczordonald #komiks #komiksy #nostalgia #gimbynieznajo

[karoryfer]

PS Dzisiejszy odcinek sponsoruje tag #cebuladeals ( ͡º ͜ʖ͡º)

[r.....l]

@karoryfer: kawał dobrej roboty, Mirku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Amfidiusz]

@karoryfer: Dla tych, którzy też nie rozumieją tego grosika:


Czyli marna kalka językowa.

[M....._]

@karoryfer: coś go dziwnie obróciło na tych nartach ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[zdanewicz]

@karoryfer: z każdym odcinkiem utwierdzam się w przekonaniu, że Donald to taki protoplasta #cebuladeals ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mahestro]

Pół dolara - zdzierstwo. Kiedyś mała Cola kosztowała 5 centów. Z którego roku ten komiks jest, w oryginale?

[WhiteRaven12]

@zdanewicz: Donald często cebulował i potem źle na tym wychodził xd

[Krupier]

@karoryfer: pamiętam ten komiks z grosikiem. :D

[kazim]

@mahestro: 1942 :p

[RDwojak]

@Amfidiusz: a jakaś inna sugestia? Bo tutaj mamy komiks i niewiele można z tego penny for your thoughts zrobić. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[cogito_x]

@RDwojak: jest takie powiedzenie grosik za Twoje myśli - wypowiadane do osoby zamyślonej na przykład, może ma to genezę w angielskim, nie wiem

[RenjiPro]

@karoryfer: Zawsze śmieszne

[Amfidiusz]

@RDwojak oczywiście. Najlepszą sugestią byłoby... pominąć ten komiks i wziąć następny. Gry słów prawie nigdy nie da się dobrze przetłumaczyć. I wtedy dostajemy takie powtórki jak powyżej.

[RDwojak]

@Amfidiusz: na to by się nie zgodzili. Zresztą te komiksy są w ogóle niechlujnie przetłumaczone. Ale i tak miło sobie poczytać.

[kapecvonlaczkinsen]

@karoryfer: Robisz dobrą robotę Mireczku

[Bartoni]

@mahestro: @kazim: Jak z 1942 to dzisiaj Donald płaciłby 7,34$.

[mahestro]

@Bartoni: w sumie nie mam porównania. To nadal zdzierstwo? ;)

[Bartoni]

@mahestro: Tu już prędzej pytanie do mirka zza oceanu @Taco_Polaco, który może odpowiedzieć na pytanie co da się kupić za 7$, bo ja szczerze nie wiem.

[rybak66zuo]

@Amfidiusz: może nie tyle marna, co po prostu u nas nie ma utartego odpowiednika :x

[Taco_Polaco]

@Barton: szalu nie ma ale cos tam kupisz :P Ja np zaplacilem dzisiaj 7$ za lunch. Albo zatankujesz jakies 12-15 litrow benzyny.