[Polskialkholik]

Tłumaczenie tego filmu na początku mi nie pasowało. Jednak po krótkim wyszukiwaniu informacji okazało się, że tytuł jest jak najbardziej trafnie dobrany przez tłumaczy. Jednostka Rogue One (Łotr Jeden) należała, lub była zalążkiem Rogue Squadron (Szwadronu Łotrów), gdzie samo Rogue One jest albo nazwą oddziału, statku, lub osoby (jeśli do osoby, to w tym wypadku najpewniej do Jyn Erso, głównej bohaterki granej przez Felicity Jones). Do tego też szwadronu należał Luke Skywalker, którym to przez pewien czas dowodził. Także powtórzę się - tłumaczenie tytułu jest jak najbardziej poprawne.

#starwars #gwiezdnewojny #rogueone #lotrjeden

[tentamten]

@Polskialkholik: Nie lepiej by było "Łotr 1" lub "Łotr - Jeden"?
Teraz to brzmi jak "A to gagatek! Łotr jeden!"

[Qontrol]

@Polskialkholik: Pamietam jak kiedyś, lata lata lata temu w tv leciał film. Wielki napis tytułu: Heart in the fire!

Polskie tłumaczenie... "Ogień"

[Tril]

@Polskialkholik: zgadza sie, to wywolanie lidera eskadry (w odniesieniu do flot to raczej tak sie tlumaczy niz szwadron). Zreszta pasuje tez do ksiazek z expanded universe (aka legends). Chociaz w tytule brzmi nieco dziwnie.

[Leel00]

@Polskialkholik: jakoś bardziej mi zawsze odpowiadało tłumaczenie "Szelma" a nie "Łotr". Szwadron Szelm, Szelma Jeden.

[Tril]

@tentamten: o Łotr 1 dawaloby lepsze wrazenie i sugerowaloby zeby czytac to jako sygnal wywolawczy

[Breaux]

@Leel00: A mi bardziej pasowało ”szubrawiec”.

[e.....3]

@Polskialkholik: miał być ORZEŁ JEDEN

[Leel00]

@Breaux: szubrawiec jest IMHO zbyt ostry.

[J.....m]

@Polskialkholik: Gwiezdne Wojny Historia?

[andymen]

@Polskialkholik: Rogue w dosłownym tłumaczeniu to łotr, ale nazwa tej jednostki lepiej brzmi w oryginale, a jeśli koniecznie tłumaczenie, to tylko typu: "kommando jeden, specgrupa jeden, sprytgrupa jeden, grupa spryciarzy jeden", czy jakieś inne podobne, bo skojarzenie jest zupełnie inne.

[Kaczorra]

@Leel00: a może "Ancymon jeden"? ;)

[mechagodzilla]

Po tytule wnoszę, że wersja z dubbingiem przekroczy wszelkie normy rakotwórczości.

[Szarozielony]

@Polskialkholik: "Rogue" to akurat jeden z tych angielskich wyrazów, które lepiej zostawić w spokoju przy tłumaczeniach, bo nie ma w języku polskim słowa, które pokrywałoby go w 100 procentach.

[Tril]

@andymen: W książkach ze starego Expanded Universe (Legends) tłumaczone było jako Łotr właśnie i nie raziło jakoś specjalnie (nawiasem mówiąc seria X-wingi jest całkiem fajna, pokazuje, że da się zrobić ciekawą historię nie tylko o bohaterach pierwszoplanowych)