[mandarin2012]

#rozdajo #rozdajozadarmo
Ostatnia akcja cieszyła się dużym powodzeniem. Wysłaliśmy łącznie 6 książek. Dziś troszkę inaczej ;) Mamy dla Was 3 ekarty Empiku o wartości 100 zł każda na dowolne zakupy w Empiku. Żeby dostać kartę wystarczy napisać komentarz z odpowiedzią na pytanie: Jaką książkę chciałbyś przeczytać po angielsku i dlaczego. Nie wymagamy opowiadań na 10 stron, wystarczy kilka zdań.
Szczegóły zabawy http://www.e-angielski.com/czytamy-po-angielsku#konkurs Regulamin na końcu artykułu.
Zabawę organizuje http://www.e-angielski.com. Fundatorem nagród jest Empik E-commerce Sp. z o.o.

Dlaczego warto czytać po angielsku? http://www.e-angielski.com/czytamy-po-angielsku

#angielski #naukaangielskiego #jezykangielski #konkurs #ksiazki #ksiazka #empik

PS. Żeby zwiększyć swoje szanse można dodać komentarz na wykopie, www.e-angielski.com i http://www.facebook.com/eangielskicom

[dr_Batman]

@mandarin2012: Straż nocna - Terry Pratchett zastanawia mnie jak brzmią te legendarne żarty słowne w angielskiej wersji :D

[posuck]

@mandarin2012: dowolną, bo żadnej jeszcze nie czytałem w języku angielskim ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[DaintyBiberveldt]

@mandarin2012: Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści oraz ogólnie twórczość Lovecrafta, który tworzy niesamowity, trudny do przetłumaczenia wiktoriański klimat.

[Niedowiarek]

Jaką książkę chciałbyś przeczytać po angielsku i dlaczego.

@mandarin2012: Codex Seraphinianus, bo chciałbym wiedzieć

[bronsonbourne]

@mandarin2012: Władce Pierścieni w oryginale, żeby jeszcze bardziej poczuć klimat ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[eragonn14]

@bronsonbourne: Znalazłem kiedyś porzuconą książkę Hobbit właśnie po angielsku. Tylko wydaje mi się, że jest to wydanie amerykańskie bo angielski bardzo łatwy. Masz może gdzieś próbkę oryginalnego wydania?

[s.....3]

@mandarin2012: zdecydowanie którąś z serii Świata Dysku (np. "Straż, Straż!"). Tak jak kolega @dr_Batman chciałabym sprawdzić jak bardzo różni się tłumaczenie od oryginalnego opisu sytuacji oraz jak brzmią oryginalne żarty

[adrianos007]

@mandarin2012: Chciałbym przeczytać dramat Szekspira, dokładniej Makbeta. ciekawi mnie jak brzmi w języku autora to dzieło, najbardziej ciekawi mnie to fair i foul, z tego co wiem jest tam troche ciekawych fragmentów które nie mają tego samego wydźwięku w naszym ojczystym języku.

[MarianKolasa]

@mandarin2012: chciałbym przeczytać "Kobiety" Bukowskiego, ponieważ są duże szanse na to, że z powodu trochę innych konstrukcji języków polskiego i angielskiego, niektóre myśli mogły zostać zniekształcone w tłumaczeniu. Chętnie odkryłbym je w oryginale

[bronsonbourne]

@eragonn14: Kiedyś miałem w rękach jedno wydanie. Pamiętam, że przeczytanie kilku stron ze zrozumieniem było wyzwaniem :)

[r.....3]

Chciałbym przeczytać dowolną książkę z serii Świata Dysku, aby poznać wydźwięk żartów w oryginale. Moim zdaniem nawet po przekładzie są w nim fragmenty trudne do zrozumienia, ale z kolei inne czyta się bardzo lekko.
Pratchett pisze dobrze, przeplata łatwiejsze słownictwo trudniejszym, więc jest dobry do nauki języka.

[janstar]

@mandarin2012: Kamasutre bo większość to obrazki ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[K.....x]

@mandarin2012: Najbardziej chciałbym przeczytać słownik Angielsko-Polski ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Dropthedrop]

@mandarin2012: całą serię o Narnii. Uważam, że jest to pozycja, którą nalezy przeczytać po angielsku, podobnie jak Tolkiena i Szekspira (z tymi dwoma autorami po angielsku się rozprawiłam :) ). Chciałabym sprawdzić czy nasze polskie tłumaczenie dobrze oddało to co autor miał na myśli i przelał na papier w swoim rodzimym języku :)

[xerxes931]

@mandarin2012: jakiś komiks z np. Deadpoolem albo Wolverinem.

[solomiya]

@mandarin2012: Władca Pierścieni- Tolkien był świetnym filologiem, chciałabym przeczytać oryginał jego dzieła, nie tylko tłumaczenie, i rozkoszować się pięknym użyciem j. angielskiego. :)

[X.....d]

@mandarin2012: Krzyżaków po angielsku bo było by to wyzwanie

[pvintage]

@mandarin2012: koniecznie coś ze świata dysku, jestem ciekaw czy byłbym w stanie wyłapać żarciki autora.

[donn_pedro]

@mandarin2012: Super. Trafiliście (albo ja trafiłem ( ͡º ͜ʖ͡º) ) idealnie. Właśnie uczę się angielskiego. Jestem początkujący ale wiem że wielu lingwistów uczyło się czytając ksiązki w danym języku i na bieżąco tłumacząc je. Dlatego ja chciałbym przeczytać jakąś prostą książke, może być taka, którą już znam, może to być książka dla dzieci. Nie wiem może Kubuś Puchatek sprawdziłby się dobrze.

[R.....r]

@mandarin2012: "Sacrifice" Paula Fincha, ponieważ jest to kolejna część po "Stalkerach" (jednym z lepszych kryminałów, które czytałem), którzy kończą się cliffhangerem, a "Sacrifice" nie zostało przełożone na język polski :)