[mam_kaloryfer]

Ja #!$%@?, 8 mila ma dubbing xDD I kto podklada glos pod Eminema? No #!$%@? Borys Szyc... Nie wierze, ze zyje we wszechswiecie gdzie #!$%@? sie takie rzeczy
#film #heheszki #slowpoke

[Veuch]

@mam_kaloryfer:

dubbing jak z fox kids xD

XDD

http://www.sadistic.pl/8-mila-z-dubbingiem-vt33849.htm

[ZmutowanaFrytkownica]

http://www.sadistic.pl/8-mila-z-dubbingiem-vt33849.htm

@Veuch: onkologa szybko...

[0.....a]

@mam_kaloryfer:

[POL94]

@mam_kaloryfer: #!$%@? Panowie, nie ma tragedii, widziałem gorzej zdubbingowane filmy. Może wydawać się wam to słabe, dlatego, że w Polsce bardzo rzadko dubbinguje się filmy pełnometrażowe dla dorosłych. W filmach dla dzieci i animacjach wychodzi nam to zajebiście, tylko tam zadanie jest dużo łatwiejsze. Nie ma co spinać.

[Arcziii]

http://www.sadistic.pl/8-mila-z-dubbingiem-vt33849.htm

@mam_kaloryfer: GDZIE JET ONKOLOG

[JogurtMorelowy]

@mam_kaloryfer: Spaghetti mamy!

[van-der-staas]

@mam_kaloryfer: Wyborna komedia! Można całość ściągnąć? :D

[Millduck]

@POL94: Chodzi o sam fakt, że dubbingowanie filmów fabularnych jest rakiem. Po to masz przed oczami ryj aktora, żeby słyszeć płynący z niego głos Knapika ( ͡° ͜ʖ ͡°) Nie musimy powtarzać najgorszych zachowań po sąsiadach zza Odry.

[exdami]

@mam_kaloryfer:

dubbing jak z fox kids xD

XDD

http://www.sadistic.pl/8-mila-z-dubbingiem-vt33849.htm

@Veuch: 1:40 jak ten BOB ŻUROWSKI, #!$%@? zrobiliście mi dzień XDDD

[Funky666]

@mam_kaloryfer: Uff, było blisko... Dzięki pan Android :v

[samerowski]

@mam_kaloryfer: Powinien KaeN podłożyć ( ͡º ͜ʖ͡º)

[POL94]

@Millduck: Czemu najgorsze? Dubbing czasami ratuje słabą gre aktorów :P

[Krupier]

W filmach dla dzieci i animacjach wychodzi nam to zajebiście

@POL94: w animacjach tak, ale jedyny film pełnometrażowy z udanym dubbingiem to Asterix Misja Kleopatra. Wszystko inne jest kiepskie.

Ale spójrzmy na to z dobrej strony. Zawsze mogliśmy mieć tak jak Niemcy, którzy dubbingują chyba wszystko co tylko się da. I tak, wychodzi to jeszcze gorzej niż u nas.

Może Mrocznego Rycerza po niemiecku? ( ͡° ͜ʖ ͡°

[POL94]

@Krupier: Oglądałem nawet po japońsku ( ͡° ͜ʖ ͡°) kwestia przyzwyczajenia do innego języka, tak myślę.

[mikolvjek]

Może wydawać się wam to słabe, dlatego, że w Polsce bardzo rzadko dubbinguje się filmy pełnometrażowe dla dorosłych.

@POL94: no właśnie ciężko będzie znaleźć gorszy przykład, bo w tym filmie dubbingowana jest walka freestylowa i do tego nie tłumaczą znaczenia ich słów, tylko tłumaczą tak żeby było do rymu (ja na taki trafiłem i wyłączyłem ofc) xDD a w tym filmie przecież to jest bardzo ważne...

[POL94]

@mikolvjek: pisałem wcześniej, że bajki dubbinguje się łatwiej :) O wiele prosciej jest zastąpić żart, niż jak w tym przypadku znaczenie słów. Nie zawsze wyjdzie, jednak dubbing ma swój urok, i jeśli już, to dowalasz się tutaj do tłumaczenia, a nie dubbingu :D

[shox]

@mam_kaloryfer: @Veuch: @ZmutowanaFrytkownica:

#!$%@?

lekarza

(╥﹏╥)

[Medico_della_Peste]

@Krupier: niemiecki Joker brzmi jeszcze bardziej psychopatycznie niż zwykły

[rxf_]

taktycznie