[majlo1985]

#angielski

Tradycyjnie, link do wpisu na blogu, jeśli ktoś chce wesprzeć klikiem:

Witam w kolejnej odsłonie #piatekzmajlo. Dzisiaj nie będzie jednak o jakimś słówku lub wyrażeniu, bo żadne w przeciągu tego tygodnia po prostu nie wpadło mi w ucho. Zamiast tego chciałbym coś skrobnąć o wymowie paru słówek, które każdy z Was na pewno zna, ale którego – zaryzykuję stwierdzenie – większość nie wie, jak poprawnie wymówić. Co prawda błędy, o których piszę, nie są bardzo poważne, nie spowodują nawet niezrozumienia, jeśli je popełnimy, ale myślę, że warto wiedzieć, jak te słowa wymawiać, zwłaszcza że bardzo często nawet nauczyciele angielskiego je popełniają.

Otóż, jak wymawiacie słowo… „parents”? Czyżby przez długie „a” (symbol ɑː) - /paarents/? Jeśli tak, to błąd. Angielski odpowiednik „rodziców” wymawia się przez tzw. dyftong, czyli dwudźwięk (symbol eə). Zatem, nie /paarents/, lecz /peərents/.

Link do wymowy:

Druga wymowa dotyczy dwóch słów, a mianowicie:
- their
- they’re
Jak je wymawiacie? Czyżby coś w stylu /dejr/*. Mam rację? Jeśli tak, to również błąd. Rozumiem, że złą robotę robią tu te litery: „they’re” i „their” (niestety, często uczymy się słownictwa z pisowni zamiast na żywo od kogoś i później to pokutuje), aczkolwiek uwierzcie lub nie, ale wymawia się je dokładnie tak samo jak „there”, czyli coś w stylu /der/*.

Linki do wymowy:

1
2

* pierwszy dźwięk w tym zapisie to tak naprawdę nie /d/, ale to temat na całkiem inną okazję

[m.....4]

@majlo1985: There, their i they're jest wszędzie ten sam dyftong co w parents, nie wiem czy to zauważyłeś i czy w tym wpisie celowo są poruszone tematy wymowy tych własnie słów.

[majlo1985]

@maschio94: oczywiście, że zauważyłem. Gdzieś tak na początku drugiego roku. ;)
Nie za bardzo rozumiem twoje pytanie. (?)

[m.....4]

@majlo1985: Nie mam żadnego pytania, po prostu ja bym wspomniał o tym we wpisie, bo tego brakuje. :)

[majlo1985]

@maschio94: aa to fakt, masz rację. Ale już za późno na edycję, przynajmniej tutaj. Aczkolwiek dobrze, że to wychwyciłeś. :)

[uczalka]

@majlo1985: To ja się jeszcze doczepię, że "parents" ma wymowę /'peərənts/, a nie /peərents/. ;) Ale sam wpis dobry, mogę jeszcze dodać, że native speakerzy angielskiego najczęściej popełniają błędy właśnie w pisowni wyrazów "they're"/"their"/"there" oraz "your"/"you're", co jest kolejnym dowodem na to, że w wymowie te zestawy się między sobą nie różnią. ("your"/"you're" to /jo:(r)/, brytyjczycy wymawiają to "r" tylko wtedy, jeśli następny wyraz zaczyna się samogłoską). Jest jeszcze kwestia wymowy

[majlo1985]

@uczalka: wiem, wiem, ale nie chciałem używać transkrypcji do opisania całego wyrazu. Aczkolwiek trochę to brak konsekwencji, skoro w ogóle wprowadziłem symbole.


Błędy native'ów to w sumie wdzięczny temat na osobny wpis. Ja najczęściej spotykam się z It's i its.