[Oszaty]

zauważyłam, że odkąd mocno cisnę niemiecki, uwsteczniam się w angielskim.
po polsku też trudniej mi zebrać błyskotliwą myśl. czy to cena, jaką płacą poligloci?
macie tak? minie to?
#pytanie #jezykiobce #niemiecki #angielski

[humbakiplywajakluczem]

@Oszaty: ty sie nie niemieckiego ucz tylko arabskiego #protip

[kolak68]

@Oszaty: Kwestia być może tego, że zaniedbujesz drugi język. Ja u siebie nic takiego nie zaobserwowałem w drugą stronę.

[kater]

@Oszaty: Ja z kolei mam problem znaleźć słowo mówiąc po polsku, mam w głowie jego odpowiednik po angielsku. Do tego jąkam się jakbym dopiero uczył się wymowy polskiego :D

[T0M3K]

@Oszaty: poczekaj, az zaczniesz miec sny po niemiecku

[Oszaty]

@humbakiplywajakluczem: kiedy mówili Najlepsze są języki niszowe lub egzotyczne, to wzięłam to pod uwagę i podjęłam wizjonerską decyzję :D do rzeczy.

[ResaQue]

@Oszaty: ja np. jak licze sobie tabliczkę mnożenia i w myślach po włosku liczę, inaczej nie umiem :/

[-PPP-]

@Oszaty: To oznacza, że brakuje Ci doświadczenia.

Pozdrawiam.

[supremin1]

@T0M3K: 2 lata w niemczech dzien w dzien po niemiecku w pracy i czasem mi sie sni po niemiecku niezla bania w sumie

[musialmi]

@ResaQue: Sei una maniaca vera, devo dire ;p
@Oszaty: Trochę tak mam, tzn. myślę w innym języku niż angielski i potem po angielsku walę nieangielskie wyrazy, po czym naciskam backspace, bo przecież to nie po angielsku... Trzeba umieć się przełączać pomiędzy językami ;p Ja w ostatnim czasie dość mocno się przystosowuję, bo używam regularnie sześciu.

[dawkus]

@Oszaty: ja tez niemiecki w pracy dzien w dzien... ale przyjechałem tu z angielskim... całkiem fajnym. Byłem gdzieś tam na stacji... podchodzi babka i do mnie po angielsku... wystarczyło że jakieś słowo z angielskiego podobne do niemieckiego było np. ist is itp. To mi niemiecki automat wskakiwał. Angielski się uwstecznia... polski też. Są słowa które łatwiej lub szybciej po niemiecku powiedzieć.

[daysleeper11]

@Oszaty: mam dokładnie to samo. Angielski nadal rozumiem, ale jak próbuję odpowiedzieć, to zaraz przełączam się na niemiecki. Dobrze, że ostatni ludzie którzy mnie pytali o drogę po angielsku byli Polakami i nie musiałam się wstydzić, że nie umiem z siebie tych paru słów wydusić.

[uczalka]

@Oszaty: @ResaQue: @musialmi: @dawkus: @daysleeper11: Spróbujcie sobie zrobić kurs duolingo albo coś na Memrise z jednego języka obcego na drugi, np. duolingo angielski --> niemiecki. Powinno pomóc, jeśli poćwiczycie automatyczne tłumaczenie zdań z jednego języka obcego na drugi.

[Engma]

Ja w ostatnim czasie dość mocno się przystosowuję, bo używam regularnie sześciu.

@musialmi: Ale w ramach nauki, czy np. wymaga tego od Ciebie praca? I jeśli to drugie, to co to za praca? :)

[musialmi]

@Engma: Takie hobby ;P