[szarley]

Walka o polonizację memów trwa ! Teraz używamy "To jest zapadnia" zamiast "It's a trap"

#oswiadczenie #zarzutka #wykop #polska

wołam: @Breaux: @Krs90: @microbid: @Formek21: @No_Witam:

[Alkreni]

@szarley: To ta repolonizacja zapowiedziana przez PiS?( ͡° ͜ʖ ͡°)

[P.....y]

@szarley: Pułapka k---a...

[R.....y]

@szarley: zapadnia xD

[Breaux]

@szarley:

[wunder_waffel]

@PlacekBananowy: zapadnia brzmi zabawniej :):):):)

[S.....e]

@szarley: @PlacekBananowy: @ReniferApokalipsy: Przecież to jest pułapka a nie zapadnia...

Aczkolwiek "It's a trap" brzmi bardzo fajnie i nie powinno się go polonizować.

[zakowskijan72]

Pułapka k---a.

@PlacekBananowy: Zapadnia pany!

[R.....y]

@Saute: no rejczel, że pułapka, a nie zapadnia :)

[szarley]

@Saute: Niby ma bordo a nie wie o co chodzi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dumnie]

@szarley: To są wnyki!

[Breaux]

@szarley: Właściwie zgodnie ze słownikiem mogłoby być też „To morda!”
https://pl.wiktionary.org/wiki/trap

[d.....k]

@szarley: zastanawiam się czy celowe użycie słowa "zapadnia" zamiast "pułapka" to przypadkiem nie jest jakaś zarzutka ? (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[szarley]

@dobryuczynek: jeszcze jak

[zakowskijan72]

zarzutka

@dobryuczynek: Narzutka.

[F.....1]

@szarley: O bulwa xDDDD

[bbackbone]

@PlacekBananowy: skoro jakiś debil wymyślił zarzutka w zamian za bait, to trap przecież nie może być poprawnie przetłumaczone...

[z.....o]

@szarley: #przeklejka

[kontra]

To są wnyki!

@dumnie: o szlag, to jest jeszcze lepsze niż zapadnia :D

[BongoBong]

@szarley: Kontekst oryginalnej wypowiedzi nakazuje tłumaczyć to jako pułapka.