[imVaniX]

Omg, oglądam sobie jakiś randomowy shit na nickelodeon, ogarnijcie jak przetłumaczyli friendzon
.
.
.
.
.


Jak to powiedziała bohaterka w serialu:


Gnije XDDDDDD

[T.....o]

@imVaniX: a Ty jak byś to przetłumaczył, żeby dzieciaki zrozumiały, śmieszku? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[MrFisherman]

@imVaniX: minuta ciszy dla kolegi poległego w PRZYJACIELNI xd jak to brzmi xD

[imVaniX]

@TheBexio: Spróbował bym ominąć takie słowo XDDDD Na przykład "Zostańmy przyjaciółmi" albo "No to jesteśmy przyjaciółmi" albo coś XDDDD

[T.....o]

@imVaniX: no racja ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[k.....g]

@imVaniX: Nie widzę żadnego innego sensowniejszego tłumaczenia

[MrFisherman]

@imVaniX: albo strefa przyjaźni ツ tak dosłownie ツ było by: witaj w strefie przyjaźni, brzmi sensownie ツ

[imVaniX]

@kajdeg: To co napisałem, albo
@MrFisherman: dał bardzo dobry przykład. PS. Spróbowałbym*

[stackoverflow]

@TheBexio: Nijak, jeżeli dzieciak jest za mały by zrozumieć znaczenie tego słowa to znak że nie powinno się robić serialu w którym takie rzeczy występują.

[Sh1eldeR]

@imVaniX:
@MrFisherman:
@stackoverflow:
Tbh to "przyjacielnia" to całkiem fajny neologizm. Nawet błyskotliwy. Trochę.

Ma taki sam sens jak "strefa przyjaźni". Bo brzmi coś jak "poczekalnia" -- miejsce dla ludzi, którzy musza czekać. Przyjacielnia -- miejsce dla ludzi, którzy muszą (?) być przyjaciółmi.

O fajne neologizmy bywa ciężko, ale jak już się trafią, to wolę je niż wtrącanie co drugie słowo wyrazów z angielskiego. Tym bardziej, że jeśli się je

[imVaniX]

@Sh1eldeR: W sumie tak, ale dalej uważam że "strefa przyjaźni" brzmi o wiele, wiele lepiej.

[Sh1eldeR]

@imVaniX:
Można by się z tym kłócić. Strefa przyjaźni to oczywiście bardziej dosłowna kalka, ale "przyjacielnia" jest troszkę krótsza. No i jest tylko jednym wyrazem.

"Pan Przyjacielnia" brzmi już lepiej niż "Pan Strefa Przyjaźni". Tak samo np. "Moja przyjacielnia znowu mi napisała, że kocha mnie jak brata " jest dużo lepsze niż "Moja strefa przyjaźni mi napisała...".

Wg mnie ta "przyjacielnia" nawet nieźle się sprawdza.

[r.....n]

@imVaniX: nie lepiej przetłumaczyć, że jest się w czarnej dupie? XD

[MrFisherman]

@Sh1eldeR: po polsku też nie odmieniasz friendzonista tylko przyjaciel więc ten wyraz trzeba odmienić w zależności od sytuacji i żeby było wiadomo o co chodzi ツ

[ketorw]

@imVaniX: PRZYJACIELNIA kojarzy się z CIULNIA oraz #!$%@?. Przypadeg? Nie sondze.

[W_k_u]

@imVaniX:
@TheBexio:
Kiedys uslyszalem "strefa kumpla" to juz brzmi nienajgorzej

[f.....a]

@W_k_u: Strefa kumpla brzmi jak pub w galerii, gdzie można odpocząć od kobiety

[u.....6]

@imVaniX: Ej, ale to jest świetne tłumaczenie.

[DeadDeath]

@imVaniX:
@Sh1eldeR:
Dobre, bo od razu się kojarzy z pustelnią dla przyjaciół... ( ͡° ʖ̯ ͡°)
A "bajki" już od dawna wyglądają jak robione bardziej dla kumatych dorosłych niż dla dzieci.

[imVaniX]

@urs6: Moje pierwsze skojarzenie - Myślodsiewnia z Harrego Pottera xD