[wi2t]

( ͡° ͜ʖ ͡°)
#heheszki #graotron #got #jimmyfallon #pdk

[f.....a]

@wi2t: plusów nie będzie, tutaj po angielsku się nie mówi. I to jeszcze idiomami?

[porucznikBorewicz]

@flejwaflejwaplejapleja: Ale to nie idiom tylko gra słów.

[wi2t]

@porucznikBorewicz: uprzedziłeś mnie:)

[f.....a]

@porucznikBorewicz: @wi2t: co.

Może zapoznajcie się z definicją idiomu.

Może ja Was zapoznam: idiom, czyli wyrażenie językowe o znaczeniu innym, niż dosłowne, sugerowane.
Tutaj idiomem jest "wasting characters" w znaczeniu nie marnowania znaków, a zabijania bohaterów.
Owszem, to jest gra słów, ale nie próbujcie mi wmawiać, że tam nie ma idiomu xD. I to najprędzej nieznajomość takiego znaczenia "wasted" może rodzić problemy, chociaż powinno to być znane z

[wi2t]

@flejwaflejwaplejapleja: trudniejsza w tym zdaniu jest gra słów : characters - znaki/postacie
Nie zgadzam się się z tym idiomem, no trudno.

[porucznikBorewicz]

@flejwaflejwaplejapleja: Daj spokój. Słowo "waste" ma dosłownie znaczenie "niszczyć" jak i "marnować". Słowo "characters" tak samo: "znaki" i "postacie". Czyli tłumacząc dosłownie na dwa sposoby/znaczenia mamy odpowiednio: "marnować znaki" i "niszczyć postacie" - ten zwrot ma po prostu wiecej niż jedno znaczenie. Gra słów.

Nie ma tu mowy o idiomie. Idiom to coś, czego znaczenie jest zupełnie inne od dosłownego tłumaczenia.

[f.....a]

@porucznikBorewicz: "to waste somebody" bynajmniej nie jest dosłownym użyciem tego słowa.

[porucznikBorewicz]

@flejwaflejwaplejapleja: Wydaje mi się, że to nie jest traktowane jako idiom ale mogę się mylić. Dosłowne tłumaczenie nie odbiega od tego co miałby oznaczać ten idiom.

[f.....a]

@porucznikBorewicz: http://idioms.thefreedictionary.com/waste

[porucznikBorewicz]

@flejwaflejwaplejapleja: No niby tak. "to waste time" to też idiom?

[f.....a]

@porucznikBorewicz: tak Pan Jezus powiedział

[pijanstwo]

@porucznikBorewicz: @wi2t: Idiom wg definicji, które znam to zwrot nie dający się przetłumaczyć na inny język. To spełnia te warunki.

[wi2t]

@pijanstwo: @flejwaflejwaplejapleja: W takim razie idiomy to nie jest taki piece of cake jak mi się wydawało:)

[J.....m]

@wi2t:

[K.....i]

@wi2t: