[Romantyczny_widelec]

Proszę, pomóżcie mi zidentyfikować jaki dokładnie jest to język i podajcie jakieś narzędzia, które pomogą mi w tłumaczeniu:

In huius mundi domo miser qui vivis homo,

Quod cinis es, memento: Transibis in momento.

Post carnem cinis eris

Miser miser

Atque morte teneris.

Cinis et origo. Sit tibi formido,

Cum spiritus cadit et ad Dominum vadit,

Qui eum dedit. Miser, qui hoc non credit.

Qui eum dedit. Miser, qui hoc non credit.

Miser miser...

Dane:
*Tłumacz google rozpoznaje to jako łacinę, ale nie potrafi przetłumaczyć niektórych słów.
*Wiele słów jest nierozpoznawanych przez słowniki takie jak pl.glosbe.com albo www.lacina.info.pl
*Ten tekst to utwór zespołu Corvus Corax, grają muzykę stylizowaną na średniowieczną (zwłaszcza świecką). Mam problem z rozpoznaniem języka w wielu ich utworach (tłumacz google rozpoznaje łacinę, ale oni używają jakiejś innej odmiany...). Wiem na pewno, że jeden z ich tekstów jest w języku starofrancuskim

#lingwistyka #lacina #jezyki #jezykiobce #pytaniedoeksperta
#muzyka #muzykasredniowiecza #corvuscorax trochę #folk

[seeksoul]

@Romantyczny_widelec: hm. tyktak

[M.....a]

@Romantyczny_widelec: przykro mi ale musisz nauczyć się gramatyki i potem sam przetłumaczyć ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Magnolia-Fan]

@Romantyczny_widelec: to zdecydowanie łacina, XIII-wieczna, to jedna z pieśni ze zbioru Carmina Burana. A tłumaczenie może być niemałym wyzwaniem, bo to było nie było tekst poetycki no i co by nie mówić łacina średniowieczna trochę różni się od łaciny klasycznej. Wiem, że niektóre pieśni z tego zbioru można znaleźć w tłumaczeniu angielskim chociażby.

[Magnolia-Fan]

@Romantyczny_widelec: tak na szybko; to takie opowiedziane na około zdanie "Z prochu jesteś i w proch się obrócisz"