[sedesedes]

Mireczki od japońskiego może przetłumaczycie mniej więcej co tu jest napisane, to herbata z Japonii. Będę wdzięczny( ͡° ͜ʖ ͡°)
#kiciochpyta #herbata #japonia #tlumaczenie #japonski

[sedesedes]

@sedesedes: Front

[OnionMan]

@sedesedes: Opakowanie 75g., nie ma za co.
Edit, data ważności 2015.08.18

[sedesedes]

@OnionMan: Thank you cpt. Obvious

[s.....i]

@sedesedes: Na drugim chyba jest あおまつば, co google tłumaczy na "Blue pine needles"
Ale nie radzę mi ufać, bo japoński to ja znam tylko z chińskich bajek.

[htfhere]

@sedesedes: Z przodu jest napisane AOMATSUBA, google wyrzuciło mi tylko, że jest to nazwa jakiejś góry, a z tyłu to nie wiem, ale żeby to przeczytać to trzebaby ogarniać jednocześnie hiraganę, katakanę i znaki kanji...

[s.....i]

Dobra, czas wytoczyć ciężkie działa
summon @ama-japan

[sedesedes]

@spatsi: Z pierwszej analizy wynika, że to japońska herbata kokeicha, której listki wyglądają jak blue pine needles czyli igły sosny :) Dzięki

[lmao]

@sedesedes: wystarczyło użyć jakiegoś czytnika OCR, a potem translatora. To instrukcja przygotowania herbaty.
Niżej w tabelce:
Nazwę produktu: Kamiaoyagi, niebieskie igły sosny
Skład: Zielona herbata
Dystrybutor: opisany na marginesie
Pojemność: 75g
Uwagi: Świeżość herbaty jest ważna. Unikać wysokich temperatur i wilgotności, ostrożnie otwierać, aby zapach się utrzumał (o ile dobrze zrozumiałem), należy pić jak najszybciej.

Na samym dole informacja o dystrybutorze.

Z przodu:
あおまつば - Aomatsuba -

[sedesedes]

@lmao: nie słyszałem o takim czytniku ale dzieki bardzo za ten kawałek informacji ;)

[lmao]

@sedesedes: OCR - rozpoznawanie tekstu, technologia starsza niż węgiel.