[V.....m]

Zastanawiałem się już kilka razy jak przetłumaczyć poniższy cytat na polski, żeby oddawał sens, był jednoznaczny, brzmiał ładnie i był w miarę poprawnym filologicznie tłumaczeniem, ale żaden pomysł mnie nie satysfakcjonuje ( ͡° ͜ʖ ͡°) Może Wam pójdzie lepiej.

#francuski (oryginał):

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement

#angielski:

Whatever is well conceived is clearly said

#jezyki

[V.....m]

@staa:

Jak ma być ładne motto, to niech zostanie w oryginale ;)

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[V.....g]

@Vealheim: Dobrze pomyślane - dobrze powiedziane :P

[staa]

@Vealheim: Zamiast właściwie dałbym tam poprawnie, chociaż źle to brzmi. A gdyby tak przestawić zdania? Obie wersje do dopracowania.

Rzecz pojmowana poprawnie daje się wyłożyć klarownie

Wyłożyć klarownie daje się rzecz poprawnie pojęta

[aidil]

@Vealheim: Doświadczony tlumacz przedstawił mi to tak : To co przemyślane dobrze się wypowiada