#til dziś się dowiedziałem, że "matematyka dyskretna" to po prostu #!$%@? tłumaczenie z "discrete mathematics", czyli matematyka nieciągła. Komuś się #!$%@?ło z "discreet". Wykop uczy i bawi po raz kolejny.
@TripleSec: chciałem podesłać poniższe też osobie, która to pierwotnie na wypoku napisała (tzn. że "matematyka dyskretna" to złe tłumaczenie); pamiętam tylko, że ktoś to pierwotnie napisał w jakimś komentarzu w gorących, ale nie pamiętam, kto ;_; w każdym razie pewna wypowiedź na temat:

Wydaje mi się, że nazwa ta w j. polskim nie jest niedopatrzeniem, a jedynie fonetycznym spolszczeniem przymiotnika "discrete". Tłumaczenie googleowskie podpowiada, że słowo to oznacza "individually separate and distinct". Różnica między nieciągłością jest taka, że dyskretny "zawiera się" w nieciągły, ale nie na odwrót. Przykładowo:


- zbiór liczb naturalnych jest dyskretny (bo każda liczba naturalna jest odległa (odseparowana) od innej o przynajmniej 1), więc jest
  • Odpowiedz
Mireczki, co ja dzisiaj, to ja w ogóle nie... Pojechałem sobie prawilnie na rybki nad bajkał - wiadomo, dzień święty święcić. Chwilę porzucałem, potestowałem nowe blachy, po przejściu kilku miejscówek doszedłem do wniosku, że z brzegu tutaj nic nie zdziałam - strasznie płytko przy brzegu, nie szło prowadzić przynęty bez szorowania po dnie ;f

Ale nie zrozumcie mnie źle, wrócę tam z koszyczkami, albo spodniobutami - środka pływającego niestety nie mam :(

Jadę więc na około do Odry - tylko nie tak jak wszyscy, ładną drogą, no gdzie...

Na
anonim1133 - Mireczki, co ja dzisiaj, to ja w ogóle nie... Pojechałem sobie prawilnie...

źródło: comment_OPKrj1mmF0btktiRuzfhKMFZll3QM7OO.jpg

Pobierz