lubię sobie czasem włączyć amerykański boomerang, bo lecą klasyczne kreskówki, tak jak u nas kiedyś stare zwariowane melodie #kreskowki
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

#wykop30plus #wykop40plus #kreskowki

Pamiętam za dzieciaka miałem tą bajkę na VHS z zajebiście niepoprawnym politycznie tłumaczeniem. Tytuł brzmiał chyba „Wredniak i bałwan w latających maszynach”, do tego dwóch pozostałych bohaterów nosili imiona Tępak i Kretyn xD

Ktoś jeszcze pamięta takie tłumaczenie? Szukałem jakichś nagrań na necie ale nic nie znalazłem.
HWD-5 - #wykop30plus #wykop40plus #kreskowki 

Pamiętam za dzieciaka miałem tą bajkę ...

źródło: image_picker_5153DDCF-59D2-4B44-87C2-999DC5F02F19-14027-0000074C946C3B00

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@HWD-5: to byly pewnie radosne lata przelomu 80/90 gdzie pojawial sie kasety z zestawem bajek hanna barbera wydawane przez polskie nagrania.
To sa juz w sumie biale kruki i ciezko znalezc jakis slad w necie.

Porownaj sobie dubbing kot tip top z polskich nagran [vid rel], z tymi z pozniejszych lat juz bardziej "profesjonalnymi".

Edit: zerknij na to, to tylko czolowka ale slychac jak mowi do goscia "kretino"
https://www.youtube.com/watch?v=ytcVkHCLtHQ
PurpleHaze - @HWD-5: to byly pewnie radosne lata przelomu 80/90 gdzie pojawial sie ka...
  • Odpowiedz
  • 0
@kureci_paratko przeszukalem spis z cartoon networ i fox kids, bo to chyba tam lecialo. Za to znalazlem kreskowe ktoa tez mnie bolała bo nie moglem sobje przypomniec nazwy: pełzando xD jakies inne kanaly w latach 90 byly z kreskowkami?
  • Odpowiedz
@yourgrandma długo nie widziałem co mam napisać. Ja strasznie przywiązuję się do dubbingu, więc największe obawy budziło właśnie to, ale z drugiej strony kwestia przyzwyczajenia... Nic gorszego niż dogrywki pojedynczych zdań w starych sezonach to nie będzie. No i o ile to już jest w ogóle oficjalny dubbing, bo trailery lubią się różnić w tym aspekcie.
Nie bardzo łapię zabieg zmiany tytułu, ale to też detal.
Najważniejsze to to, że kreska
  • Odpowiedz