Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Cztero0404
  • 1
@Vanlid: Cartoon Netwoork i podobne stacje telewizyjne ogólnie kiedyś takimi kreskówkami/programami stały. To jest właśnie między innymi ta różnica między obecnymi czasami a tym co było kiedyś.
  • Odpowiedz
EnderWiggin
EnderWiggin
  • 1
@itazura No wiadomo nie od dzisiaj, że jakichś zwrotów lokalnych nie da się przetłumaczyć 1:1 tak żeby odbiorca zrozumiał zamysł. Ale w dalszym ciągu twierdzę i będę się przy tym upierał, że jest jednym z najlepszych.

W Smoczych Jajach podobnie. Chociaż tam chyba więcej humoru umyka.
  • Odpowiedz
piotr7557
  • 0
@Al-3_x: oj tam złe od razu, czasem trzeba kogoś wytrącić z szału i zatracenia, i jedyny sposób to własnie komunikat niewerbalny. Dostałem pare razy w życiu po dupie i zawsze mi się należało jak sobie przypomne za co...
  • Odpowiedz
Nessiteras_rhombopteryx
  • 1
Co jakiś czas dopada mnie fascynacja, często czymś co pamiętam z przeszłości i albo mi się podobało albo właśnie odcinsęło jakieś piętno, na przykład na popkulturze i chcę zrozumieć fenomen. Tym razem przyszła pora na Pippi Pończoszankę, albo jak ja ją pamiętam- Långstrump. Ta adaptacja no zbyt dobra nie była. Nie wiem jak oryginał ale tutaj widać że szli po łebkach. Jakieś tak pourywane, niepełne wątki. Pełno głupawego Slapsticku, żartów opartych na
Nessiteras_rhombopteryx - Co jakiś czas dopada mnie fascynacja, często czymś co pamię...

źródło: 1000000898

Pobierz
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
m4rio
  • 2
lubię sobie czasem włączyć amerykański boomerang, bo lecą klasyczne kreskówki, tak jak u nas kiedyś stare zwariowane melodie #kreskowki
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
HWD-5
  • 4
#wykop30plus #wykop40plus #kreskowki

Pamiętam za dzieciaka miałem tą bajkę na VHS z zajebiście niepoprawnym politycznie tłumaczeniem. Tytuł brzmiał chyba „Wredniak i bałwan w latających maszynach”, do tego dwóch pozostałych bohaterów nosili imiona Tępak i Kretyn xD

Ktoś jeszcze pamięta takie tłumaczenie? Szukałem jakichś nagrań na necie ale nic nie znalazłem.
HWD-5 - #wykop30plus #wykop40plus #kreskowki Pamiętam za dzieciaka miałem tą bajkę ...

źródło: image_picker_5153DDCF-59D2-4B44-87C2-999DC5F02F19-14027-0000074C946C3B00

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
PurpleHaze
  • 5
@HWD-5: to byly pewnie radosne lata przelomu 80/90 gdzie pojawial sie kasety z zestawem bajek hanna barbera wydawane przez polskie nagrania.
To sa juz w sumie biale kruki i ciezko znalezc jakis slad w necie.

Porownaj sobie dubbing kot tip top z polskich nagran [vid rel], z tymi z pozniejszych lat juz bardziej "profesjonalnymi".

Edit: zerknij na to, to tylko czolowka ale slychac jak mowi do goscia "kretino"
https://www.youtube.com/watch?v=ytcVkHCLtHQ
PurpleHaze - @HWD-5: to byly pewnie radosne lata przelomu 80/90 gdzie pojawial sie ka...
  • Odpowiedz

Powiązane tagi