@michu_13: Jako ciekawostkę dodam, że z starogreckiego slowo idiotes oznacza właśnie kogoś, kto: trzyma się z boku spraw publicznych, nie uczestniczy w polityce ani życiu obywatelskim, zajmuje się wyłącznie swoimi prywatnymi sprawami.
A druga ciekawostka, Myszkin we własnej osobie:
nioray - @michu_13: Jako ciekawostkę dodam, że z starogreckiego slowo idiotes oznacza...

źródło: IMG_2222

Pobierz
  • Odpowiedz
989 + 1 = 990

Tytuł: Profesor Wilczur
Autor: Tadeusz Dołęga-Mostowicz
Gatunek: klasyka
Ocena: ★★★★★★★★★
hoszin - 989 + 1 = 990

Tytuł: Profesor Wilczur
Autor: Tadeusz Dołęga-Mostowicz
Gatun...

źródło: 397167-352x500

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Swoją drogą - jak jesteśmy dziwnie niekonsekwentni w tłumaczeniu imion z rosyjskiego (i w ogóle innych języków). Raz jest Michaił Lermontow, raz Michał. Tak samo ci wszyscy Aleksieje/ Aleksandry, Jany/ Iwany etc.
  • Odpowiedz
@solejukowski: ja właśnie nie wiem czemu on jest przez "h" skoro był Rosjaninem a tam jest "g". Swoją drogą, to zawsze lałem z Adolfa Gitlera, Garry'ego Pottera i gomofobii XD

Najsensowniejszy to chyba jest w tej materii serbski. Oni zapisują zawsze fonetycznie oryginalne brzmienie. Też w sumie dobry protip jak ktoś chce się dowiedzieć jak przeczytać dane nazwisko.
  • Odpowiedz
769 + 1 = 770

Tytuł: Folwark zwierzęcy
Autor: George Orwell
Gatunek: klasyka
Ocena: ★★★★★★★★
fi9o - 769 + 1 = 770

Tytuł: Folwark zwierzęcy
Autor: George Orwell
Gatunek: klasyka
...

źródło: 453251-352x500

Pobierz
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

via Android
  • 0
@Pink_Floyd takie info podrzucił skrypt na podstawie autora i tytułu. Kupiłem ebook kilka miesięcy temu. Nie pamiętam nawet gdzie bo od razu pobieram sobie kopie kupionych I mam zapisane w kilku miejscach.
  • Odpowiedz
@michu_13 przeczytałem ze 3 razy, do tego audiobooka czytanego przez Zborowskiego słuchałem z 5-6. Polecam. Chyba muszę innych tłumaczenia też przeczytać/przesłuchać bo sa co najmniej 3 tłumaczenia na polski.
  • Odpowiedz
Kurcze zachęciłeś mnie, żeby jeszcze raz przeczytać i skonfrontować z odbiorem kiedy byłem w liceum.

Nigdy nie zapomnę pierwszych scen kiedy czytelnik orientuje się krok po kroku, że dziwny jegomość z parku, którego spotkał Berlioz to Szatan, i że ów Berlioz nie ma szans na przeżycie, bo Anuszka już rozlała olej ;)
  • Odpowiedz